О ЕДИНСТВЕ И СПЛОЧЁННОСТИ

***
Авыл ийти ала болса да, боьри коьрсе биригер.

Собаки одного села, хотя и грызутся между собой, объединяются, если нападает волк.
***
Айырылганды аюв ер, боьлингенди боьри ер.

Отбившегося от народа съест медведь, отделившегося съест волк.
***
Кемеге мингеннинъ тилеги бир.

У людей, которые садятся на один корабль, и пожелания одинаковые.
***
Кенъесли тон кенъ шыгар.

Шуба, сшитая портным, который много советуется, будет широкой.
***
Коьптен коян кутылмас.

От многих и заяц не спасется.
***
Коьплеген конак аткарар, коьмеклеген - явдан куткарар.

Объединившись, многие люди по достоинству встретят гостя, помогая, спасет от врага.
***
Коьп туькирсе коьл болар.

Если все люди плюнут, образуется озеро.
***
Коьп - коркытады, терен - батырады.

Объединенная масса людей наводит страх, а глубокая вода топит.
***
Коьп биледи деген куьледи, оьзим билемен деген оьледи.

Человек, о котором люди говорят, что он много знает - смеется,
А человек, который сам утверждает, что много знает, убивает себя.
***
Коьптен коян кутылмас, ялгыздынъ айткан соьзи тутылмас.

От многих и заяц не уйдет, а слово одного не имеет силы.
***
Коьптинъ авазы бир болса, бирдинъ авазы йок болар.

Если голоса многих могут стать единым, то голос одинокого исчезает.
***
Тил бир болса, ис оьр болар.

Если объединиться - успехи будут большими.
***
Тириликтинъ куьши - бирликте.

В единстве - сила.
**
Ялгыздынъ бир иси де ярымайды, бирлескенлер бир исте де арымайды.

У одинокого ничего толком не получается, объединившиеся не устают в труде.
***
Ялгыздынъ куьни каранъа, яявдынъ куьнин сорама.

Дни одинокого беспросветны, о днях пешего - и не спрашивай.
***
Ялгыздынъ яйы калса да, табылмас, ырувлыдынъ огы калса да, табылар.

Кто без родственников и одинок, тот и лук свой не найдет,
а у представителя многочисленного народа и пущенная стрела отыщется.
***
Ялгыз ат шавып юйрик болмас.

Одинокий конь в скачке не будет победителем.
***
Ялгыз койды боьри ашар.

Отбившуюся овцу волк съест.

О МУЖЧИНЕ И ЕГО ЧЕРТАХ

***
Адаспайман деген эрди, каранъа туман адастырар.

Мужчину, не сбивающегося с пути, собьет с пути густой туман.
***
Ата улынынъ аткан огы да кайтпас, айткан соьзи де кайтпас.

Сын, достойный отца, ни сказанного слова, ни выпущенную стрелу не берет обратно.
***
Ат ийгиси арыкта билинер, эр ийгиси ярлыкта билинер.

Лучший конь познается при бескормице, а лучший мужчина - в бедности.
***
Атты камышы оьлтирер, эрди намыс оьлтирер.

Коня убивает плеть, а мужчину - совесть.
***
Ат арыса тувлак, эр арыса авырак.

Уставшая лошадь становится беспокойной, а мужчина - болезненным.
***
Ат басына куьн тувса, авызлыгы ман сув ишер.
Эр басына куьн тувса, этиги мен сув ишер.

Если начнет одолевать жажда,
конь напьется воды и в узде, а мужчина - из собственного сапога.
***
Боьри болсанъ, коьк бол, эр болсанъ - айтканынъа берк бол.

Если ты волк, будь серым волком, а если мужчина, то будь крепким на слово свое.
***
Ер тамырыннан эр тамыры коьп болар.

Людского родства больше, чем корней на земле.
***
Йибек туьйинине берк, йигит соьзине берк.

Узелок крепкий, когда он из шелка, слово крепкое, когда оно сказано джигитом.
***
Йигит оьлер, данъы калар.

Джигит умирает, слава о нем остаётся.
***
Йигит оьлсе де, соьзи оьлмес.

Хотя умирает джигит, слово его не умирает.
***
Йыртык тоннан эр шыгар.

И в рванной шубе вырастит мужчина.
***
Кат - йигиттинъ ис басы, алдында аьзир асы.

Мазоль - признак трудолюбия джигита, источник его питания.
***
Шешен йигит элге ортак, шебер йигит малга ортак.

Мудрость джигита принадлежит народу, а его умение вести хозяйство, умножает богатство народа.
***
Эрдинъ атын я аты шыгарар, яде хатыны шыгарар.

Мужчина достигает славы и известности или благодаря своему скакуну, или благодаря своей жене.
***
Эрте турган эрдинъ ырысы артык.

У мужчины, который рано поднимается с постели больше счастья.
***
Эр айтпас, айтканыннан кайтпас.

Мужчина словами не разбрасывается, но если дает слово, то непременно сдержит его.
***
Эр ийгиси бурынлы болар, ат ийгиси эринли болар.

Нос - красота мужчины, губы - достоинство лучшего коня.
***
Эр кадирин эл билер.

Цену герою знает народ.
***
Эр кайратланса, экев болар.

Когда мужчина воодушевляется, сила его удваивается.
***
Эр оьтирик соьйлемес, эп оьтирик соьйлер.

Мужчина не соврет, лгуном его делают обстоятельства.
***
Эр тарыкпай молыкпас.

Без страданий мужчина не достигнет достатка.
***
Эр шыгары - эки коьз.

Светоч мужчины - его два глаза.
***
Эр янъылмай болмас, ат суьринмей болмас.

Нет мужчины, который не ошибается, нет коня, который не спотыкается.
***
Эр янъылып колга туьсер, кус янъылып торга туьсер.

Ошибившись, мужчина попадает в руки своих врагов, а птица - в сеть.
***
Эт канлы болсын, йигит янлы болсын.

Пусть мясо будет с обильной кровью, а джигит с крепкой душой.
***
Яхшылыкка яхшылык - аьр кисидинъ иси ди, яманлыкка яхшылык - эр кисидинъ иси ди.

Ответить добром на добро сможет каждый человек, Ответить добром на зло сможет только истинный мужчина.

О СМЕЛОСТИ И ТРУСОСТИ

***
Бос мылтык эки кисиди коркыстар.

Не заряженное ружье двух пугает.
***
Коркканга кос коьринер.

У труса в глазах двоится.
***
Коркакты коьп кувласанъ, баьтир болар.

Если трусливого много раз воодушевлять, он становиться героем.
***
Коркак мынъ оьледи, баьтир бир оьледи.

Трус умирает тысячи раз, а батыр - только раз.
***
Коьз коркак - кол баьтир.

Глаза пугливы, руки - богатыри.
***
Малы кеткен ярлы тувыл, сыны кеткен ярлы.

Не тот беден, кто потерял богатство, а тот, кто потерял форму.
***
Таьвекелши эрге нур явар.

Воодушевившегося мужа озарит успех дела.
***
Шегерткиден корккан, эгин экпес.

Кто боится саранчи, тот не сеет.
***
Ятып калганнан, атып кал.

Чем ложиться и прятаться, лучше отстреливайся.

О ЖИЗНИ, О СЕМЬЕ

***
Авылдасынъ ким болса, аданасынъ сол.

Кто твой сосед, тот тебе и родной брат.
***
Ага-инидинъ каьдирин ялалы болсанъ билерсинъ,
ата-анадынъ каьдирин балалы болсанъ билерсинъ.

Цену братьев узнаешь, когда останешься один,
Цену родителей узнаешь, когда у тебя появятся дети.
***
Агалы-инили татув турса, екпеке ат коьп болар.
Абсын-келин татув турса, ашамага ас коьп болар.

Когда братья живут дружно, больше лошадей.
Когда невесты живут дружно больше хлеба.
***
Анадынъ коьнъили балада, баладынъ коьнъили далада.

Душа матери с ребенком, а душа ребенка в степи.
***
Алды тегершик кайдан коьшсе, сонъгысы да соннан коьшер.

Как пойдет переднее колесо, так пойдет и заднее.
***
Асылсыз астан кытар, явапсыз соьзден кытар.

Жадный человек морит голодом, а молчалтвый - своим молчанием.
***
Атасыз оьксиз - ярты оьксиз, анасыз оьксиз - керти оьксиз.

Потерявший отца - сирота на половину, потерявший мать - полный сирота.
***
Аямда болса яларман, анамда болса аларман.

Что есть на моей ладони - слизну, что есть у моей матери - возьму.
***
Балам барар ерге, баьле каза бармасын.

Пусть беда обойдет стороной от дом, куда попадет моя дочь.
***
Балалы каргага кок артпас.

Ворона, комящая своих птенцов, остается голодной.
***
Байсыз пише - патша.

Женщина без мужа - царица.
***
Балалы уьй - базар, баласыз уьй - мезар.

Дом с детьми - базар, дом без детей - кладбище.
***
Балады ястан, келинди бастан тербиялав.

Ребенка воспитывай с малых лет, а невестку - с первых дней.
***
Балалы уьйде маьлек бар, баласыз уьйде аьлек бар.

В доме, где есть дети, поселяется ангел, в доме без детей - раздор.
***
Берген уьйине барайык, берен-шерен этейик.

Давай пойдем тот дом, где дают и возьмем все без остатка.
(о злоупотреблении шедростью и добротой человека).
***
Берекет келиннинъ аягыннан, шобаннынъ таягыннан.

Достаток в доме зависит от трудолюбия невесты.
***
Буьлдируьвши ининъ болса, туьзетуьвши аганъ болсын.

Если у тебя есть младший брат, который разрушает, пусть будет старший брат, который созидает.
***
Бийимде де бар, бийкемде де бар.

Есть вина и у свекрови, и у жены моей.
(и та и другая хороши)
***
Бир аьдемнинъ уьйи - каласы болар, асы - баласы болар.

Для нелюдимого и жадного человека - дом его - непреступная крепость, а пища - его родной ребенок.
***
Иниси бардынъ - тынысы бар.

У кого есть младший брат, тот чувствует дыхание за собой.
***
Канжыгадынъ батканын, каптал билмес, ат билер,
атадан яхшы ул тувганын кардаш билмес, ят билер.

Тяжесть груза чувствует конь, а цену молодца - не брат, а посторонний.
***
Кардаштынъ азары болса да, бетери болмас.

Брат хоть и поругает, но не опозорит.
***
Кат билмеген зат билмес.

Кто не знает мозоли, с того толк не выйдет.
***
Каьдир билмес кардаштан, каьдир билген ят яхшы.

Чужой уважающий тебя, лучше родственника, не уважающего тебя.
***
Коьзел - коьзел тувыл ды, коьнъил туьскен - коьзел ди.

Красива не та, кто красива, а та, кто запала в душу.
***
Кудалык айырылса да, тувганлык айырылмас.

Сватовство может оборваться, а родство не оборвется.
***
Кус уясында не коьрсе, ушканда да соны этер.

Чем кормился птенец в гнезде, то и ловит в полете.
***
Куьндестинъ оты да, сувы да куьндес.

У соперниц и огонь, и вода соперничают.
***
Кызынъ яман болса, кызыл кийгист.

Если твоя дочь некрасивая, наряжай ее во все красное.
***
Маслагатлы той таркамас.

Торжество с полезными советами и наставлениями - не кончается.
***
Ожагынынъ басы шоклы, олтырган ери коклы.

Дымоходную трубу своего дома украшай бахромой, а там, где сидит - не убирает.
***
Орта йолда арбанъ сынмасы, орта яста хатынынъ оьлмесин.

Пусть не сломается твоя телега на полпути, в середине жизни пусть не умрет твоя жена.

К счастливому одновременно приходят два его приятеля, к несчастливому - два его кредитора.
***
Тавда оьскен баладынъ эки коьзи таста, етим калган балада, эки коьзи яста.

У ребенка, выросшего в горах, глаза смотрят на камни, у осиротевшего ребенка глаза в слезах.
***
Тавда оьскеннинъ туягы каты, баска оьскеннинъ бавыры каты.

Кто вырос в горах, от крепок в ногах, кто рос отдельно от родных, тот холоден к ним.
***
Темеде яткан термисин мактар, уьйден шыкпаган кьул тоьбесин мактар.

Человек, живущий в кибитке, хвалит свою кибитку, а человек оседлый хвалит свой холм золы.
***
Тирнекли аьдем тоьреди кул этер.

Человек, облаченный властью, превращает судью в своего слугу.
***
Улым уьйде - ырысы туьзде, кызым уьйде - кылыгы туьзде.

Сын мой дома, а счастье его в степи, дочь моя дома, а разговор о ней в степи.
***
Улынъ ашувланса, оьрге шык, киевинъ ашувланса, эсик бавын тут.

Если разгневался твой сын, переходи на почетное место, если разгневался твой зять, хватай ручку двери.
***
Урыспас ул болмайды, келиспес келин болмайды.

Не бывает сына, который не скандалит, не бывает невесты, несговорчивой.
***
Ул тувганга кьун тувады.

У кого родился сын, над ним солнце восходит.
***
Хатынларда хатын бар, кара сувдан ас этер,
хатынларда хатын бар, кумар коьзди яс этер.

Среди женщин есть такие, что из одной воды могут приготовить пищу,
среди женщин есть такие, что заставляют только проливать слезы.

О ЧЕЛОВЕКЕ И ЕГО ХАРАКТЕРЕ

***
Авылга айтсам ашады, конъысыга айтсам косады.

Если довериться односельчанину - разглашает, если довериться соседу - извращает.
***
Азды билмеген, коьпти де билмес.

Не ценящий малое, не ценит и большое.
***
Айван аласы тысында, аьдем аласы ишинде.

Различие животный - снаружи, а различие людей - внутри.
***
Айдай билмес ат оьлтирер, соьйлей билмес соьз келтирер.

Тот , кто не умеет править конем, убивает его, тот, кто не умеет говорить - затевает ссору.
***
Алыс-берис билмеген, бергенде ятып уйкысы келмеген.

Есть люди, не умеют ни дать, ни взять, а если дасть - не может уснуть.
***
Алгасаган кыз киевге бармас, барса да онъмас.

Девушка, которая спешит выйти замуж, не выйдет, а если и выйдет - ей не повезет.
***
Арамзадединъ койны толы, бети кара.

У подлого человека карманы набиты, а совесть черная.
***
Аркасына оьткен аявшы болар.

Кто испытал тяжесть на собственной спине, тот бывает жалостлив к другим.
***
Арык ойдан оьлер, семиз майдан оьлер.

Худой умирает от размышлений, а толстый - с жиру.
***
Атадан коьрген ок йонар, анадан коьрген тон пишер.

Тот, кто берет пример с отца, будет строгать стрелу, та, кто берет пример с матери, будет кроить шубу.
***
Ата - балага сыншы. Ата - баладынъ сыны.

Отец - испытатель своего ребенка. Отец - образец для сына.
***
Ата барда увыл яс, ага бирде ини яс.

Пока жив отец, сые молодой, пока жив старший брат, младший молодой.
***
Атага усап ул тувмас, анага усап кыз тувмас.

Не всегда сын походит на отца, а дочь - на мать.
***
Атанъ оьлседе, атанъды коьрген оьлмесин.

Хоть и умрет твой отец, но пусть жив будет тот, кто его видел.
***
Атынъ суьген аласам дер, хатын суьйген тамашам дер.

Любящий своего коня называет его "мой трудягя", любящий свою жену называет ее "мое чудо".
***
Ат суьринмес боларма, абдем янъылмас боларма?

Бывает ли конь, который не спотыкается, бывает ли человек, который не ошибается?
***
Аягы басканын, коьзи танымайды.

Глаза не видеят куда ступают ноги.
***
Аьдем аьдемге конак, ян - тенге конак.

Человек - гость для человека, а душа человека - гость для тела.
***
Аьдем болар баладынъ киси минен иси бар, аьдем болмас баладынъ киси минен неси бар?

Ребенок, которому суждено стоать настоящим человеком, тянется к людям, а ребенок, которому не суждено стать человеком, сторониться людей.
***
Аьдем кьрки - опырак, агаш коьрки - япырак.

Красота человека - одежда, красота дерева - листья.
***
Аьдем соьзи тас ярар, тас ярмаса, бас ярар.

Слово расколет камень, если не камень, то голову.
***
Аьдем юрегинде арслан ятагы бар.

В душе человека есть логово льва.

Кто не знает, что такое выращивать скот, тот не оценит по достоинству и твой подарок.
***
Берген юмарт тувыл, алган юмарт.

Щедрый не тот, кто дает, атот, который берет.
***
Етимге ети киси бас. Етимнинъ карны - ети кабат.

У сироты семь повелителей. У сироты семь желудков.
***
Етиспести онъмас кувар.

Неудачник гоняется за недостижимым.
***

Ийттинъ яманы ин казар, пише яманы - куьнде азар.

Дурная из собак роет землю, дурная из жен - это ссоры каждый день.
***
Ийттей кавып, аттай тевип.

Злобный человек кусает как собака, лягает, как лошадь.
***
Ислесе кулдай, турса бмйдей.

Когда работает, он - как раб, окгда встанет, он - как князь.
***
Йигиттинъ асылыннан сорама, исиннен сора.

Не смотри на происхождение героя, смотри на его дела.
***
Казан авызы ашык болса, ийтке де намыс керек.

Если котел с пищей будет открыть, то и собака должна иметь совесть.
***
Камышыды силке алмаган, оьзине тийгистер.

Не умеющий размахивать плетью, попадает плетью в себя же.
***
Казаны кырда, ошагы уьйде.

Котел его - в степи, а очаг его - дома.
***
Келин кемтиксиз болмас, кайнана кемириксиз болмас.

Не бывает невести без недостатка, как не бывает свекрови без придирки.
***
Коьрклиге коьне кийгистсенъ де, ярасар.

Красивому человеку хоть старое оденешь, подойдет.
***
Коькиректе бар, колда йок.

В душе много благих намерений, но руки пусты.
***
Кула туьзди сув алса, куба казды тоьсиннен,
Кулаксызга соьз айтсанъ, кулагынынъ тысыннан.

Хоть вода и затопит всю выжженную степь, но к груди бурого гуся не прилипнет,
Непонятливому скажешь слово, мимо ушей пропустит.
(умное слово от глупого человека отскакивает так, как с гуся вода)
***
Куьле баксанъ, коьлегине ямавлык сорар.

Если на бедного посмотришь приветливо, он попросит у тебя материала на заплату своей рваной рубашки.
***
Кьун коьрмеген куьн коьрсе, куьндиз шырак яндырар.

Если заносчивый человек достигает достатка, то и днем зажжет светильник.
***
Куьнши коьбеймес, бакылшы байымас.

Завистливый человек не заведет большой семьи, злостный не станет богатым.

Женщина понять не хочет, что она уже стара, а осел не знает, что он устал.
***
Хатында хатын бар, торгай этин ас эткен, хатында хатын бар, байтал этин тас эткен.

Среди женщин есть такая, что из воробьиного мяса приготовит пищу,
среди женщин есть такая, что и конину превратит в камень.
***
Шаныша алмаган - ийнесиннен коьрер, тарта алмаган йибиннен коьрер.

Не умеющий шить, пеняет на иголку, не умеющий тянуть, пеняет на веревку.
***
Эки сыйырдынъ айраны коьп, эки хатыннынъ вайраны коьп.

От двух коров айрана больше, от двух женщин брани больше.
***
Элшидинъ кешиккени хайыр.

Чем дольше задерживается посредник там, где находиться, тем лучше.
***
Элестирмек элшиден, явластырмак явшыдан.

Посланец можнт вызвать тревогу, а враг - вражду.
***
Эпсизди элшиликке йиберсенъ, сорамай айтпас.

Бестолкового пошлешь посредником, пока у него не спросят - не скажет зачем пришел.
***
Эриншектинъ эртенгиси битпес.

У ленивого человека - "завтра" никогда не кончается.
***
Янъы элек шуьде болар, янъы келин уьйде болар.

Новое сито висит на крючке, а новая невестка сидит дома.
***
Ярты тери ябынсам да, сосы дуныяда юрейим.

Хоть обернусь половиной овчины, но поживу на этом свете.
***
Ярымас ярдан кулатар, яткан ерден уянтар.

Бестолковый столкнет тебя с кручи, разбудит тебя ото сна.
***
Яхшылык эткен мактанар, яманлык эткен ясканар.

Сделавший доброе дело хвастается своим поступком, сделавший злое дело всего пугается

ДРУГ ПРИЯТЕЛЬ, НЕПРИЯТЕЛЬ
***
Авла толы малынъ болганша, аьр ерде досынъ болсын.

Чем иметь двор, полный скота, лучше иметь друзей в каждом ауле.
***
Аявлы достынъ малы бир, кемеге мингеннинъ яны бир.

У преданных друзей - все добро общее, у людей, севших на один корабль, помыслы общие.
***
Басына пайда этпеген, досына пайда этпес.

Кто не делает себе пользы, тот не сделает пользы и другу.
***
Доска берген борышка.

Если дал другу, значит, дал в долг.
***
Досынънынъ асын душпандай аша.

Угощение прятеля ещь, как враг.
***
Досынъа болды, басынъа болды.

Что стряслось с твоим другом, то стряслось и стобой.
***
Дос-дос, эсап-рас, эсаплы дос айырылмас.

друг другом - а точный расчет необходим, друг умеющий считать, от своего не отступится.
***
Досынънынъ бекиси мен муьйиз кес, душпаннынъ бекиси мен кийиз кес.

Ножом друга режь твердое, ножом врага режь войлок.
***
Досынъ берсе кым, увасынъа йым.

Если дал друг бери в горсть и молчи.
***
Дос бергеннинъ тасына карама.

Не обращай внимания на внешний вид того, что подарено другом.
***
Дос доска керек, эсабы дурыс керек.

Человеку необходим друг, но учету необходима точность.
***
Досынъ шукыр казба, оьзинъ туьсерсинъ.

Не копай другу яму, сам в нее попадешь
***
Дос эсабы конъилден.

Расчеты приятеля зависят от его отношения к тебе.
***
Дос уьйинде олтырып кет, душпан уьйинде турып кет.

В доме друга говори сидя, а в доме недруга - стоя.
***
Душпан аякка, дос баска карар.

Друг смотрит в лицо, а враг на ноги.
***
Душпан куьлип уьйретер, дос урысып уьйретер.

Твой враг, увидев твои недостатки улыбается, а друг - ругает.
***
Оьзинъ арысанъ, йолдасынъды оьлди деп бил.

Если ты сам устал, считай, что друг твой умер.
***
Кульме доска, келер баска.

Не смейся над другом, дойдет очередь и до тебя.
***
Тенъ тенъиси мен, теке муьйиси мен.

Человек крачен друзьями, а козел рогами.
***
Эсаплы достынъ малы бир, антлы достынъ яны бир.

У друзей, любящих счет, богатство общее, у друзей, поклявшихся в верности друг другу, душа общая.
***
Ясы ясласкан тенъ тувыл, соьзи келискен тенъ.

Не сверстники - друзья, а те, у кого взгляды совпадают

О РЕЛИГИИ, О МУЛЛЕ, О СУДЬЕ

***
Авырмасам аллады не этейим?

Если я не болен зачем мне Аллах?
***
Ала азбанды боьри ашар, ярлыдынъ йыйган малын тоьре ашар.

Пегого быка съест волк, доброго бедняка съест господин.
***
Бара-бара байрам калар, байрамнан сонъ курман калар.

День за днем позади окажется байрам, а за байрамамом - курман.
***
барма тоьре касына, байысанъ, оьзи келер касынъ.

Не подходи к господи, разбогатеешь - он сам подойдет к тебе.
***
Кадыдынъ кабырыннан кырк адым алыс.

Могилу судьи обходи за сорок шагов.
***
Кан шыкканды карга билер, ян шыкканды молла билер.

Запах крови лучше всех чевствует ворона, весть о смерти человека раньше всех слышит мулла.
***
Молла бермес, берген ерден калмас.

Мулла не даст, от дающего не отстанет.
***
Онъганнынъ уьйине кобыз кирер, оньмаганнынъ уьйине абыз кирер.

В дом счастливого входит кобыз, в дом несчастливого - абыз.
***
Оразасы йок, намазы йок, онъган авыл жембойлык.

Не соблюдают поста, не молятся богу - счатливый народ - джембойлуки.
***
тай яманы йорга болады, аьдем яманы молла болады.

Худший из жеребят становиться иноходцем, худший из людей - муллой.
***
Уьйинъе абыз киргеннен кобыз кирсин.

Лучше в твой дом войдет музыкант, чем мулла.
***
Элде аманшылык болса, элши авырар.

Если в стране нет больных, заболевает знахарь

ОБ УМЕ, ЗНАНИИ И ГЛУПОСТИ

***
Акыл акылдан юйрик.

Одна голова - хорошо, а две - лучше.
***
Акыл бастан шыгар, асыл тастан шыгар.

Ум извлекается из гловы, а драгоценность из камня.
***
Акыл табар, тил соьйлер.

Ум ищет и находит, а чзык говорит.
***
Акыл яста тувыл баста.

Ум не в возрасте, а в голове.
***
Аьлим болувдан, аьдем болув кыйын.

Стать человеком труднее, чем стать ученым.
***
Бас баладан, мал танадан.

Смышленный человек заметен еще ребенком, а породистый скот - еще теленком.
***
Басы баскадынъ, акылы баска.

У кого своя голова, у того и свой ум.
***
Балтырган басын бав санар, тентек басын дав санар.

Верхушку бощевика считает садовник, голову глупцов считает богатырь.
***
Билген бир соксанъ да саз, билмегенге давылбаз да аз.

Понимающий музыку поймет с первого раза, не понимающий не услышит и стука барабана.
***
Билеги юван бирди йыгар, билими артык мынъды йыгар.

У кого много силы, тот свалит одного, у кого много знаний, тот свалит тысячи.
***
Болаяк он ясында да яс тувыл, болмаяк йырма баесте де яс.

Кому суждено стать человеком, тот в десять лет уже не ребонок,
кому не суждено стать человеком, тот и в двадцать пять лет молодой.
***
Коркактан сорама, коьзи айтар, тентектен сорама, соьзи айтар.

Не спрашивай у труса - скажут его глаза, не спрашивай у глупца - скажет его речь.
***
Коьп яшаганнан сорама, коьп юргеннен сора.

Не спрашивай у того, кто много жил, спрашивай у того, кто много видел.
***
Оьз исине дивана, киси исине кувана.

К собственным делам относиться как праздный глупец, а за успехи других радуется.
***
Тентектинъ досы коьп болар. Тентекке куьнде байрам.

У глупого много друзей. У глупого праздник каждый день.
***
Тентек оьзин оьзи давга санар.

Глупец сам себя считает великаном.
***
Тентек сувга семирер.

Глупый и от воды жиреет.
***
Тентектен сорама, оьзи айтар.

Не спрашивай у глупца - сам скажет.
***
Тентектинъ тастарын текене тоздырар.

Платок глупой женщины изнашивает корыто.
***
Тентекке тек турмак - куьш.

Глупцу быть не суетливым - трудно.
***
Тентек той этер, тоьринде оьзи олтырар.

Если глупец справляет свадьбу, то на почетное место садиться сам.
***
Туьедей бойынъ болганша, туьмедей акылынъ болсын.

Чем быть рослым , как верблюд, лучше иметь ум с пуговицу.
***
Юмыртка тавыкты акылга уьйреткен.

Яйцо учит курицу уму-разуму.
***
Язда тентек ойга конар, кыста тентек кырга конар.

Глупец летом поселяется в низине, а зимой на вершине.

СЛОВО, МНОГОСЛОВИЕ, ПУСТОСЛОВИЕ, ЛОЖЬ

***
Агаш эттен оьтер, соьз суьйектен оьтер.

Сила удара палкой проходит через мышцы, а сила слова - через кость.
***
Аз аша, коьп шайна - туьйилмессин, аз соьйле, коьп тынъла - янъылмассынъ.

Меньше ешь, больше жуй - не подавишься, меньше говори, больше слушай - не ошибешься
***
Аз соьз - алтын, коьп соьз - куьмис.

Краткость в речи - золото, многословие - серебро.
***
Айтарман - меннен кетер, тынъламасанъ - сеннен кетер.

Я сказал - слово ушло от меня, если не слушал - оно уйдет и от тебя.
***
Ак ниетлидинъ аты арымас, арбасы тозбас.

У человека с благородной целью конь не устанет, арба не износится.
***
Арам батар, ак калар.

Злонамеренный утонет, честный всплывет
***
Аягы яман тоьрди булгайды, авызы яман элди булгайды.

Человек с грязными ногами, пачкает почетное место, человек со злым языком, мутит всю страну.
***
Бакырак-бакырак барды айтар, барган соьзин ярти айтар.

Крикун выболтает все, что было, но обо всем скажет не до конца.
***
булганшык сувда балык болады, коьп соьйлеген кисиде баль болады.

В мутной воде водится рыба, в болтливом человеке скрывается беда.
***
Бирев соьлер, бирев уялар.

Один человек говорит, другой за него ятыдиться.
***
Йол анасы - туяк, сув анасы - булак, соьз анасы - кулак.

Мать дороги - копыто, мать реки - родничок, мать слово - ухо.
***
Йол кувган казанга йолыгар, соьз кувган боьлеге йолыгар.

Кто любит путешествовать, дойдет до богатства, кто любит затеват споры, дойдет до беды.
***
Карама оьзине, кара соьзине.

Не смотри на его внешность, слушай его речь.
***
Коьп соьздинъ азы яхшы, аз соьздинъ оьзи яхшы.

Из многих речей та хороша, которая коротка, а короткая речь сама хороша.
***
Кылыш кеспести тилек кесер.

То, что не всилах разрубить сабля, разрубит благопожелание.
***
Маьнели соьз малдан артык.

Умное слово дороже богатства.
***
Мысалсыз соьз - тузсыз ас.

Речь без примеров - пища без соли.
***
Ойламай соьйлеген, авырмай оьлер.

Кто не думая говорит, тот не болея умрет
***
Отка барган хатыннынъ отыз авыз соьзи бар.

Женщина найдет повод для разговора, даже если она пришла к соседям за огнем.
***
Оьтирикшидинъ уьшин соьзи де зая.

И правдивое слово лгуна воспринимается как ложь.
***
Оьтирик соьздинъ оьркени йок, акылсызкыздынъ тоьркини йок.

У лжи нет основы, у глупой девушки нет родни.
***
Оьтирикши тоьрге бир шыгар, эки шыкпас.

Лжец сядет на почетное место один раз, второй раз ег не допустят.
***
Соьздинъ басы бир пушык, ызы бир кушак.

Начало разговора - маленькое, как волосинка, а конец - целая охапка.

Без труда не убьешь и комара.
***
Соьзинъ сав болса, басынъ тав болар.

Если слово твое живет в народе, авторитет твой высок, как гора.
***
Соьз соьзди шыгарар, юмырык коьзди шыгарар.

Слово рождает слово, а кулак вышибает глаз.
***
Соьйлей-соьйлей соьз шыгады, туьрткилесе коьз шыгады.

От многих разговоров возникает ссора, если много тыкать можно выколоть глаз.
***
Сыйыр куршанъгыды тилиннен табар.

Еорова добывает паршу языком.
***
Тавды-тасты ел бузар, аьдем улын соьз бузар.

Гор и камней разрушит ветер, дружбу людей - злой язык.
***
Терен йылга тавыссыз агар.

Глубокая река течет безшумно.
***
Тил тас ярар, тас ярмаса бас ярар.

Язык расколет камень, если не камень, то голову.
***
Тилде суьек йок.

Язык без костей.
***
Тил арасы туьзелмес, кылыш ярасы туьзелер.

Рана, нанесенная саблей заживет, рана, нанесенная языком нет.
***
Тил - баьле, тис - кая.

Язык - несчастье, зубы - крепость.
***
Тисим, сага разыман, тилимнинъ каласысынъ,
тилим, сага разы тувылман, басымнынъ баьлесисинъ.

Зубы мои, я доволен вами, вы - преграда для моего языка,
Язык мой - недоволен тобой, ты - источник несчастий для меня.
***
Тувра айткан кутылар, алдап айткан тутылар.

Сказавший правду - спасется, совравший - попадется.
***
Хатыннынъ экеви базар, уьшеви - ярмалык.

Две женщины - базар, три- ярмарка.
***
Эл казнасы - эски соьз.

Сокровища народа - древнее слово.
***
Эректе авызын япаган, коьпир авызда соьзин таппаган.

Вдалеке от моста без умолку говорит, а у входа на мост не находит нужного слова..
***
Эрис ырыска бакыл.

Зло идет вразрез счастью
***
Яланъашка яз яхшы, мактаншакка ят яшхшы.

Раздетому по душе лето, хватсливому - незнакомый.
***
Ялгыз соьйлеп соьз болмас, ялгыз казык кос болмас, ясырын ишкен ас болмас.

Слово, сказанное на едине - не разговор, единственный кол - еще не шалаш, выпитое украдкой - еще не пища.
***
Яман уьшин айтаман деп, сырын айтады.

Многословный, желая сказать правду, выбалтывает свои секреты.
***
Яман соьз - бас казыгы, яхшы соьз - ян азыга.

Доброе слово - пища для души, недоброе слово - надмогильный камень.
***
Яхшы соьз йыланды иннен шыгарар.

Доброе слово и змею из норы выманит.

О БОЛЕЗНЯХ

***
Авырувдынъ алдын ал.

Болезнь надо предупредить.
***
Авырув аттан йыгар.

Болезнь свалит с лошади.
***
Авырув ян иесине таьтли.

Душа больного человека дорога хозяину.
***
Аз ашаган, таза ашар.

Кто естьмало, тот ест без остатка.
***
Айландырган авырув алмай коймас.

Вернувшаяся болезнь свое возьмет.
***
Борышлы оьлмес, шерли оьлер.

Умрет не тот, кто задолжал, а тот, кто заболел.
***
Коьзинъ авырса, колынъ тый, ишинъ авырса, авызынъ тый.

Если глаз заболел - придержи свою руку, если живот заболел, воздержись от пищи.
***
Кысынъ туман болсын, маразынъ тымав болсын.

Пусть твоей зимой будет туман, а болезнью насморк.
***
Сав баска - сатлык мыраз.

На здоровую голову - купленную болезнь.
***
Эр картайды - куьш тайды, экевледи солтаным.

Мужчина состарился, силы покинули его, а неприятности удвоились.
***
Эт этке, сорпа бетке.

Мясо к мясу, бульон к лицу.
***
Янымды алмаган мараз - яным ды.

Болезнь, не угрожающая мне смертью, мне больше по душе.
***
Ярлыдынъ байлыгы - денининъ савлыгы.

Богатство бедняка - его крепкое здоровье.

О ГОСТЯХ И ГОСТЕПРИИМСТВЕ

Алты ясар алыстан келсе, алпыс ясар алдына шыгар.

Если шестилетний приходит из далека, шестидесятилетний идет ему на встречу.
***
Иесин сыйлаганнанъ ийтине суьек таслар.

Хозяин, уважающий своего гостя, бросит кость и его собаке.
***
Ийтли конак орамга сыймас.

Гость, пришедший с собакой не вмещается в целкю улицу.
***
Казаны асувлыдынъ капысы ябылмас.

У кого постоянно вариться пища, у того дверь не закрывается.
***
Кел демек бар, кет демек йок.

"Зайди" можно сказать, "уходи" говорить нельзя.
***
Келгенше конак уялар, келгеннен сонъ конакбай уялар.

До прихода стыдится гость, после прихода - хозяин дома.
***
Конактынъ курсагы тойса, коьзи йол карар.

Насытившийся гость поглядывает на дорогу.
***
Конак аз олтырып, коьп сынайды.

Гость сидит мало, но наблюдает и замечает много.
***
Конакка сорап бергенше, согып бер.

Чем угощать гостя, спросив у него, лучше угощай, ударив его.
***
Конак болсанъ, колга туьс, йолавшы болсанъ, йолга туьс.

Если ты гость - попадайся кгостеприимному хозяину, если ты путник - отправляйся в свой путь.
***
конак болсанъ, тилинъ тый.

Если ты гость - придержи свой язык.
***
Конак келсе эт писер, эт писпесе бет писер.

С приходом гостя будет жариться мясо, если не мясо, то лицо.
***
Конак тойса, эсикке карар

Когда гость насытится, смотрит на дверь
***
Кутлы конак келсе, кой эгиз табар, кутсыз конак келсе, кой баьри шабар.

Если приезжает счастливый гость, то овцы окотятся двлйняшками,
если приезжает несчастливый гость, то на отару нападает волк.
***
Уьйинъе келгенге, уьйдей оькенъ боса да айтпа.

Хоть ты сильно обижен, но в своем доме не говори об этом обидчику.
***
Мисапир атанънан уьйкен.

Гость старше твоего отца.

О БЕДНОСТИ И БОГАТСТВЕ

Айда бир ат бергеннен, куьнде бир тостакай май берген артык.

Лучше каждый день получать чашку масла, чем в месяц один раз коня.
***
Алтын капылыдынъ куллыгы агаш капылыгы туьсер.

И человек, имеющий дом с золотой дверью, придет спросьбой к тому, кто живет в доме с деревянной дверью.
***
Атым йок аранда, кайгым йок боранда.

В конюшне нет у меня коня, в буранный день нет уменя забот.
***
Байдынъ кызы оьлмей, ярлыдынъ кызына куьн тувмас.

Пока жива дочь богача, для дочери бедняка солнце не взойдет.
***
Кар куьреген, аслык куьрер.

Кто гребет снег, тот стребает и богатый урожай хлеба.
***
Кол кыбырдаса, авыз да кыбырдар.

Если руки шевелятся, двигаются и челюсти.
***
Кырк йыл сабан айдасанъ, бир йыл туьренинъ алтынгы тиер.

Если сорок лет запашешь землю, плуг товй в один год коснется золота.
***
Тамактан калган явдан калганга эсап.

То, что осталось от пресыщенного горла, подобно тому, что осталось от врага.
***
Терек шашпай тал болмас, борышлыда мал болмас.

Бес посаженного саженца не будет дерева, у дожника - скота.
***
Шашпаган арымас.

Кто не сеял, тот не пожнет.
***
Эрге даьвлет куралса, бас душпаны дос болар,
эрден даьвлет тайган сонъ, бас дослары кас болар.

Если мужчина разбогатеет, первый его вораг становиться его приятелем,
Если мужчина обеднеет, близкие приятели настраиваются простив него.
***
Язлыктынъ куьни, ярлылыктынъ куьни.

Летние дни - дни забот.
***
Язда мыйын кайнатмаган, кыта казанын кайнатпас.

Тот, который не заставлял летом кипеть свою голову, тот не сможет зимой заставить кипеть свой котел.
***
Яман авылдынъ агасы болса, ярлы авылдынъ байы болма.

Не будь вожаком плохого рода, не будь богачом бедного аула.
***
Ярлы ятса оьлер, бай ювырса оьлер.

Бедняк умрет, когда он ляжет, а богач - кгода он побежит.

О ЛОШАДИ

***
Алаты бардынъ аты аьзир.

У кого есть оружие, у того и конь готов.
***
Аласа арыста оьлер, аргымак ярыста оьлер.

Мерин погибнет в упряжке, а аргамак - в скачке.
***
Аласы макта да, аргымакты мин.

Хвали мерина, но седлай аргамака.
**
Аласа минген агаш минер, балтай минген ат минер

Кто ездит на мерине, тот потом оседлает деревяшку, кто ездит на кобяле, тот потом оседлает коня.
***
Ат аясанъ, алты айлык, аямасанъ бир куьнлик.

Если беречь коня, на нем можно скакать шесть месяцев, а если не беречь, можно загнать его и за один день.
***
Ат авнаган ерде туьк калар.

На том месте, где валялась лошадь, остается шерсть.
***
Ат аьруьви бастан, кыз аьруьви кастан.

Красота коня - от его головы, красота девушки - от ее бровей.
***
Атлы баьтир, атсыз ятыр.

Батыр - всадник лежит без коня.
(потерять самое дорогое).
***
Аттынъ атагы, туьединъ табаны уьйкен.

У коня слава большая, а у верблюда - подошва ног.
***
Атанъ барда эл таны, атынъ барда ер таны.

Пока жив твой отец, познай народ, пока есть у тебя конь, познай родные земли.
***
Арыган атка - камышы авыр.

Для кставшей лошади - плеть в руках седока - тяжесть.
***
Арпа емес аргымак, ажырыкка зар болар.

Аргамак, отвернувшийся от ячменя, не находит и свинороя.
***
Ат юйригин ийт суьймес.

Быстроного коня собака не любит.
***
Аргымак мактав суьер, аласа сыйпав суьер.

Аргамак любит, когда его хвалят, а мерин- когда его гладят.
***
Ат яманы тайга иерер.

Дряная лощадь следует за жеребенком.
***
Балыкшыдынъ аты сувга ярымас.

Лошадь рыбака не годиться для плавания.
***
Кадеге берген аттаынъ туьсине карамас.

На масть подаренной лошади не смотрят.
***
Кулан квган шанъ кувар.

Кто гоняется за куланами, тот гоняется за пылью.
***
Кылыплы ат аьдемди кырда калдырыр.

Хитрая лошадь оставляет седока в степи.
***
Тулпар битпейди, битсе кетпейди.

Тулпар не разводиться, а если развелся - не переводится.
***
Тулпардынъ отлавы бир болса да, ювсавы баска.

Хотя тулпар и пасется, как все кони, но отдыхает по-своему.
***
Тулпардынъ оьз туягы оьзине эм.

Тулпар лечиться собственными копытами

***
Аласа ял битсе, яныны артпак арттармас, яман кисиге мал битсе, снына конъысы кондырмас.
Если плохая лошадь наживает гриву, не даст накинуть на себя переметную семку,
Если плохой человек разбогатеет, не даст другому селиться около себя.
***
Атасына яхшылык этпегеннен, яхшылык куьтпе.
Не жди добра от того, кто не делал добра своему отцу.
***
Бир де коьшилшекй онъмас, бир де эиншек онъмас.
Кочующий не дойдет до добра, ленивый не наживет добра.
***
Казаннынъ карасы югар, яманнынъ баьлеси югар.
От котла пристанет сажа, от плохого человека - несчастье.
***
Калган иске кар явар.
Заброшенное дело заносится снегом.
***
Кулдан тувган кул болмас, яман тувган кул болар.
Рабом становится не всегда рожденный от раба, а рожденный негодным.
***
Сыныктан мертек яман, оьлимнен корлык яман.
Вывих хуже полома, позор хуже смерти.
***
Тоймаганнан тон кийсенъ, тойды бетинъди кара этер.
Если оденешь шубу жадного, на свадьбе опозорит.
***
Тувар тойса, бек кетер, яман тойса, оьпке этер.
скот, наевшись, уходит далеко, плохой человек, наевшись, устраивает скандалы.
***
Эрте турганнынъ ырысы артар, эринмаей юргеннинъ юриси артар.
Кто раньше встает, у того удачи больше. Кто шагал неустанно, тот прошел большой путь.
***
Яманнынъ айтканы келмейди, сандырагы келеди.
Плохой человек не говорит, а бредит.
***
Яманда алтын токтамас.
У плохого золото не залеживается.
***
Яманнынъ авызынныан яхшы соьз шыкпас.
Плохой человек хорошего слова не скажет.
***
Яман аьвлет атага соьгис келтирер.
Плохой ребенок вызовет брань в адрес своего отца.
***
Яман айткан соьзин эки айтар.
Плохой говорит свое слово дважды.
***
Яман арба йол бузар, яман аьдем уьй бузар.
Плохая арба разрушит дорогу, плохой человек - семью.
***
Яман айгыр анасына кас, яман аьдем йолдасына кас.
Плохой жеребец бросается на свою мать, а плохой человек - на своего друга.
***
Яман коьрсенъ, каша юр, каша юрсенъ, амансынъ, кашканда да коймаса, карсыласпасанъ, ямансынъ.
Если увидишь плохого, беги от него подальше. Если он и при этом не отстанет, а ты не окажешь сопротивления, то ты плохой человек.
***
яманды коьрмей, яхшыдынъ басын билип болмас.
Не познав плохого, не узнаешь цену хорошего.
***
Яман кисидинъ соьзи ашшы, ябагы тоннынъ бийти ашшы.
У дурного человека язык злой, у старой шубы вошь злая.

Если будешь другом хорошего, достигнешь своей цели, если будешь другом дурного, станешь посмешищем.
***
Яхшы ман сойлесенъ, балга секер каткандай, яман ман сойлесенъ, ийтке суьек аткандай.

Когда говоришь с хорошии человеком, его слова подобны сахару, растворенному в меде,
Когда говоришь с дурным человеком, слова его подобны кости, брошенной собаке.
***
Яхшы бергенше, яман асыгар.

Пока дает хороший, плохому не терпится.
***
Яхшыдынъ эки досы бир келер, яманнынъ эки борышы бир келер.

У счастливого два друга разом придут, у несчастливого два взаймодавца вместе придут.
***
Яхшы коьргенин айтар, яман бергенин айтар.

Хороший расскажет о том, что он видел, плохой - о том, что он кому-то что-то давал.
***
Яхшыга куьн йок, яманга оьлим йок.

Хорошему бог не даст хорошей жизни, а плохому - смерти.
***
Яхшыдынъ ятлыгы йок, яманнынъ оьзлиги йок.

Хороший человек тебе не посторонний, плохой человек - не свой

Бир шешекей мен яз болмас.
Один цветок весны не делает.
***
Елемик аяздан, ети куьнлик боран артык.
Чем мороз со слабым ветерком, лучше семидневный буран.
***
Карга шакырып кыс болмас, торгай шакырып яз болмас.
От карканья вороны не наступит зима, от чириканья воробья не наступит лето.
***
Кеше каранъа болса, юлдызы ярык болар.
Когда ночь темная, звезды горят ярче.
***
Коркпа марттынъ кысыннан, корк апрельдинъ бесиннен.
Не бойся мартовских холодов, бойся пятого дня апреля.
***
Куьлте туьсти, куьз болды.
Появился сноп - наступила осень.
***
Коьлде сув артса, йылы болады, сув кемисе, сувык болады.
Если вода в озере прибывает - будет тепло, если убывает - будет холодно.
***
Кыс карлы болса, яз явынлы болар.
Если зима снежная, лето будет дождливым.
***
Кыста кус агаштынъ басына минсе, куьн йылы болар, шетине конса, куьн сувык болар.
Если зимой птицы садятся на макушку деревьев - погода будет теплой, если садятся на опушку леса - погода будет холодной.
***
Мартта бака сиймесин, кураладай кырк тамсын, кырк таммаса, бир тамсын.
В марте пусть даже лягушка не мочится, в мае пусть сорок раз капнет дождь, если не сорок раз, хоть один раз пусть капнет.
***
Март шыкпай, дерт шыкпас.
Пока март не пройдет, печаль не пройдет.
***
Танъ атпай, куьннинъ коьзи тувмас.
До рассвета и солнце не взойдет.
***
Токсан толмай торгай шырламас, тоймай етим йырламас.
Пока зимний квартал не пройдет, воробей не зачирикает, пока не насытится, сирота не запоет.
***
Турна келсе, кыс болмас.
Когда прилетают журавли, зима уходит.
***
Увыт, яхшы болсанъ, бес куьн сувыт; яман болсанъ, йырма бес куьн сувыт.
Февраль, если ты добрый - охлаждай пять дней, если ты злой - двадцать пять.
***
Уьлкер батса, ер катар.
Если Плеяда сядет, земля замерзнет.
***
Эртенги кар кызарса, элинъе яв шапты деп бил. Кешки танъ кызарса, келининъ увыл тапты деп бил.
Если аллет утренняя заря, считай, что на страну напали враги, если алеет вечерняя заря, считай, что невестка твоя родила сына.
***
Яз еннет, кыс кыямет.
Лето - рай, зима - день страшного суда.
***
Яйык беттен ел эссе, яз болса да кыстай коьр.
Если ветер деут со стороны Урала, то и лето подобно зиме.
***
ямгыр явса, ердинъ ырысы.
Дождь - счастье для земли.

***
Авылдан кырк адым шыксанъ, йолдасынъы сырынъ айт.
Если от аула сделал сорок шагов, спутнику своему можно говорить свои секреты.
***
Авырмаган баска явлык байлама.
На здоровую голову не повязывай платок.
***
Ага болайым десенъ, атланувдан калма, бай болайым десенъ, казанынъа арам салма.
Если хочешь быть старейшиной рода, не уставай седлать коня и учавствовать в жизни рода,
если хочешь разбогатеть - живи честным трудом.
***
Агаш кессенъ, узын кес, йона-йона кыскарар, кийиз кессенъ кыска кес, тарта-тарта узаяр.
Если режешь дерево, режь длинее нужного, придется строгать и подгонять.
Если режешь войлок, режь короче нужного, придется растягивать и подгонять.
***
Адасканга айып йок, кайтып уьйин тапкан сонъ.
Не беда, что сбился с правильного пути, главное нашел свой дом.
***
Айтканга ынынма, акылынъа келсе ынын.
Верь не тому, что сказано, а тому, что пришло на ум.
***
Айгыр салсанъ, уьннен сал, кошкар салсанъ, юннен сал.
Когда выбираешь жеребца, выбирай по голосу, когда выбираешь барана,выбирай по шерсти.
***
Ак буьркеншикти ятыр деме, коьшпели элди олтыры деме.
Всех людей в белых покрывалах не путай с лежащими в нижнем белье. Кочевой народ не путай с оседлым.
***
Алты куьн атан болганша, бир куьн бора бол.
Чем шесть дней быть атаном, лучше один день быть бурою.
***
Аласадан айгыр салманъыз, явга минер ат тувмас, байдын кызын алманъыз, явга шабар эр тувмас.

Не выбирайте жеребцов из худших пород, от них не родится боевой конь, годный для сражения с врагами.
Не женитесь на байских дочерях, от них не родиться мужчина, способный броситься на врага.
***
Алтын таягы болганша, алып юрегинъ болсын.
Не имей золотую палку, а имей богатырскую душу.
***
Алмактынъ коьки - бермек.
Долг красен платежом.
***
Алтын иеринъ атка тийсе, алтынын ал да отка сал.
Если твое золотое седло трет спину коня, то сними его с коня и брось в огонь.
***
Алгасаган сув тенъизге естпес.
Река, которая спешит, до моря не дойдет.
***
Алма е де сув иш - авырмасанъ коьрейим. Наьртуьк е де сув иш - семирмесенъ коьрейим.
Покушай яблоки и запей водой - заболеешь, покушай жареную кукурузу и запей водой - поправишься.
***
Алыс ерге куда болсанъ, арба-арба ас келер, ювык ерге куда болсанъ, туье-туье соьз келер.
Если сват твой далеко, то он на арбах пошлет тебе подарки,
если сват твой близко, то он на верблюдах пошлет тебе претензии.
***
Асылсанъ - асыл терекке, йыгылсанъ - калли куьйизге.
Если висеть, так лучше висеть на дереве, если падать, лучше упасть на ворсистый ковер.
***
Асык ойнаган азар, топ ойнаган тозар, кой багып, куйрык ашаган
Кто играет в альчики - худеет, кто играет в мяч - изнашиевает свою одежду, тот, кто пасет овец и ест курдюк, перещеголяет всех.
***
Атасы мактаганды алма, авылдасы мактаганды салмы.
Не женись на девушке, которую хвалит ее отец, женись на той, которую хвалят односельчане.
***
Ат алсанъ - авылынъ ман кенъес.
Если хочешь купить коня, советуйся содносельчанами.
***
Ат алсанъ, юрис ал, хатын алсанъ, тигас ал.
Коня выбирай по походке, жену выбирай по тому, как она шьет.

Чтобы впрягать в арбу - бери верблюда, сорок переходов без остановки будешь гонять - не устанет,
для молока - бери кобылицу, до наступления холодов не перестанет доиться,
если ты одинок - женись на красивой, после тебя если останется в слезах, кто не возьмет ее?
***
Заманы бирдинъ - амалы бир.
У живущих в одно время и способы одни.
***
Заманына карай амалы.
По времени и способы.
***
Зор ман авлаган ийт коян алмас.
Та собака не поймает зайца, которую насильно водят на охоту.
***
Ишип тоймаган, ялап тоймас.
Если не напислся, выпив, то не напьешься, облизывая.
***
Йылаганнан сорама, куьлгеннен сора.
Советуйся не с тем, кто плачет, а с тем, кто смеется.
***
Кашып кетсенъ де, шашып кет.
Хоть и бежишь от своей земли, но сперва посеяв, беги.
***
Керекпести йыймасанъ, кереккенде таппассынъ.
Береги и ненужное, когда будет нужно - не найдешь.
***
Керек уьшин терек йык.
Ради дела руби даже дерево.
***
Кисидинъ ылаксасын кескенше, оьзининъ умашынъды ув.
Чем резать для другого лапшу, лучше приготовь себе умаша.
***
Кисиге шукыр казсанъ, оьзинъ атыларсынъ.
Если пороешь другому яму - попадешь сам.
***
Кисиге яманлык тилегенше, оьзинъе яхшылык тиле.
Чем желать другому зла, лучше пожелай себе добра.
****
Колынъды созбасанъ, уьндириктеги касыкты да алалмассынъ.
Не протянув руку, не возьмешь и ложку с полки.
***
Коькке коьтерип келгенди, ерге каратып йиберме.
Не обижай того, кто тебе что-то принес.
***
Коьп ойнаган бир йылар.
Кто много играет, тот однажды плачет.
***
Коьсеви узыннынъ колы куьймес.
У кого кочерга длинная, тот не обожжет руку.

***
Атка минмек - бир мырад, аттан туьспек - бир намыс.
Сесть на коня - мечта, слезть с коня - стыд.
***
Ахырет азабыннан дуныя намысы куьшли.
Веление совести на этом свете сильнее, чем муки ада на том свете.
***
Балык суьйген сувга этегин малар.
Кто любит есть рыбу, тот мочет подол в воду.
***
Боьридинъ куйрыгын кескени мен, ол ийт болмас.
От того, что волку отрубят хвост, он не становится собакой.
***
Ел болмаса, сувык йок.
Без ветра нет холода.
***
Ел эспесе, шоьп басы кыймылдамас.
Без ветра и травинка не шевельнется.
***
Емистинъ ийгисине курт туьсер.
В самом лучшем фрукте заводится червь.
***
Йолавшы йолда калмас.
Путник не останется в пути.
***
Йолда йолыккан йолдас болмас.
Человек, сллучайно встретившийся в пути, товарищем не станет.
***
Йылы суьек сындырмас, сувык янды тындырмас.
Жар костей не ломит, холод не даст душе покоя.
***
Йырактагы куьн исси болар.
Солнце, хотя и далеко, всегда греет.
***
Йыракка йыйган, ювыктан алар.
Добро, отложенное хозяином далеко, в нужный момент окажется близким.
***
Карга неше шакырса да, каз болмас.
Сколько ни каркать ворону, не стать гусем.
***
Керек тастынъ авырлыгы йок.
Камень, который нужен, не тяжел.
***
- Наьсип, кайда барасынъ?
- Тил бир ерге бараман.

- Счастье, куда ты идешь?
- Туда, где есть единство.
***
Олтырган кыз орнын табар.
И засидевшая девушка найдет достойного мужа.
***
Он эки буьртик болса да, тон ийги.
Хоть с двенадцатью складками, но шуба лучше.
***
Онъ колынъман берсенъ, сол колынъман аларсынъ.
Если даешь правой рукой, возьмешь левой рукой.
***
Отты коьп шукысанъ, оьшер, конъысыды коьп шукысанъ, коьшер.
Если часто ковырять огонь, загорится пуще, если часто задевать соседа, переселится в другое место.
***
Оьзин оьзи билмегенди оьгиз суьзип оьлтирер.
Кто не познал самого себя, тоот погибнет от бодливого быка.
***
Оьнерли оьлмес, оьнерсиз куьн коьрмес.
Владеющий искусством не умрет с голоду, а не владеющий не увидит достатка.
***
Оьнерли оьрге юрер, оьнерсиз коьрге кирер.
Путь искусного человека - к успехам, а путь неискусного - могиле.
***
Оьтпес пышак кол кесер.
Тупой нож руку режет.
***
Тер шыкканын тен туймас, акша шыкканын эр туймас.
Тело не чувствует того, как оно потеет, мужчина не чувствует того, как кончаются деньги.
***
Эрте юрген йолына суьйинер.
Человек, рано отправившийся в путь, радуется пройденному пути.
***
Ювыртын ашаган кутылар, шоьмегин ялаган тутылар.
Кто ел простоквашу - спасся, а кто облизввал кувшин - попался.
***
Язда йаланнан корккан, кыста арканнан коркар.
Кто летом испугался змеи, тот зимой боиться и аркана.
***
Язда тырнаган, куьзде йырлар.
Кто все лето работал, осенью поет.
***
Яткандыкын турган ер.
Долю лежебоки съедает работающий.

Добавлено (26.05.2011, 02:50)
---------------------------------------------
ага казахские пора и честь знать,все ногайское прибрали ,теперь пора обратно все забирать

Добавлено (18.09.2011, 01:55)
---------------------------------------------
Казахлар сизлерде уят деген зат барма?

Добавлено (06.02.2013, 12:13)
---------------------------------------------

Цитата sirak ()

уят та намыста бар и у казахов и у ногайцев .бизде де бар ол такпак бала богыннан деп!это народная поговорка мои родаки и старики всегда говорили так.а еще говорили боршкага алган эт суьек котинди ярар .ну че сделаеш это фольклоьр и правда матка!санърауга салам десен ананънын баьленчакайы дер ! это язык это особенность нашего народа

Цитата КАРАКАЛПАК ()

Болар бала бес жасынан белгили. КАРАКАЛПАКСКАЯ народная пословица.

Цитата КАРАКАЛПАК ()

Это еще раз доказывает КАРАКАЛПАКИ,более образованное или более аристократичные чем казахи.Добавлено (18.09.2011, 01:55)
---------------------------------------------
Казахлар сизлерде уят деген зат барма?

Добавлено (11 Января 2015, 19:16)
---------------------------------------------

Цитата sirak ()

а еще говорили боршкага алган эт суьек котинди ярар .ну че сделаеш это фольклоьр и правда матка!