Россия – многонациональная страна, здесь уживаются сотни народов, говорящих на разных языках. Порой для для налаживания контактов между соседями приходится прибегать к помощи переводчика.
К таким соседям относятся ногайцы, которые говорят, соответственно, на ногайском языке. И вам может понадобиться перевод с ногайского, если есть родственники или знакомые, которые живут в Ставропольском крае, Дагестане или Карачаево-Черкесии, так как именно в этих районах ногайский язык является родным для коренных жителей.
Итак, ногайский язык относится к тюркским языкам, кыпчакской северо-западной группе и кыпчакско-ногайской подгруппе. Чтобы качественно перевести с ногайского на русский, нужно учитывать особенность данной подгруппы языка, которая заключается в замене на «ш» и «с» общетюркских «ч» и «ш» соответственно.

Словарный состав ногайского языка и грамматический строй приближены к каракалпакскому языку, но все же он отличается от языков казахов, так как в ногайском присутствуют некоторые фонетические особенности, как, например, отсутствие ассимиляции [л] после звонких и глухих согласных и т.д. Поэтому для того, чтобы грамотно перевести ногайский язык, следует учитывать его грамматические и фонетические особенности, знать структуру предложения и контекст употребления лексических единиц.
Перевод с ногайского осуществляется в зависимости от диалекта. Так, в ногайском языке принято различать три диалектных группы, которые классифицируются по территориальному признаку: в Ставропольском крае принят собственно ногайский язык, перевод с ногайского в Дагестане требует использования караногайского диалекта, а в Карачаево-Черкесии говорят на акногайском диалекте.
В языке используется русская письменность, однако несколько десятилетий назад при необходимости сделать письменный перевод с ногайского нужно было владеть арабским, а затем и латинским языками.

Источник neoland.ru