Название шапки на ногайском — боьрк, ятак и параллельно используется и слово папак-папаха. У ногайцев бытуют и своеобразные поговорки связанные с головным убором — акыл ятак (ума с шапку), что соответствует русскому «ума-палата», «басынъда кийген боьрки бар» — «на твоей голове своя шапка есть», чему соответствует русское «у тебя своя голова на плечах», «боьркы — ногайдын коьрки, сыны, сыйы» - «шапка, папаха — это красота ногайца, его красивый стан, его достоинство». С шапкой были связаны определенные аьдеты — обычаи у ногайцев. Взрослым людям считалось постыдным ходить по улицам с непокрытой головой, наступать на головной убор или бросать её.