Главная » Статьи » Тексты Ногайских песен
Не калды?
http://lyricstranslate.com/ru/ne-kald%C4%B1-ne-kald%C4%B1.html#ixzz3ySk5mxI6

Ne Kaldı?

Yayık'tı aldı , Yem'di aldı
Edil'di aldı, Ten'di aldı,
Endi almagan ne kaldı?
Agalardın kolundan
Talpıyıp turgan kustı aldı
Endi almagan ne kaldı?

Bası sayın baslavlı,
Baslavının bası sayın kıslavlı
Kara duvan masak degen yerdi aldı,
Endi almagan ne kaldı?

Yegerine bu ancı
Ayrı örkeşli tüye aldı,
Endi almagan ne kaldı?
Savarına bu mancı
Saylap saylap biye aldı,
Endi almagan ne kaldı?

Burşaladan köylekli,
Burkısıgan yıparlı
Burnunda dana kümis alkalı,
Tamagının astında sarı altın tüymeli,
Ayga, kunge tiymegen,
Âdem betin körmegen,
On bettegi âruvge,
Tiye yazıp az kaldı.

Yem'di alsa Yayık bar.
Ten'di alsa , Edil bar.
Edil'di alsa, Koban bar,
Bar tabılar yok keter,
Esen kolga mal biter...
Bar tabılar yok keter,
Esen kolga mal biter...

https://youtu.be/JMxdYBG8dHk

Источник: https://youtu.be/JMxdYBG8dHk
Категория: Тексты Ногайских песен | Добавил: тоньюкукк (27 Января 2016)
Просмотров: 2426 | Комментарии: 6
Всего комментариев: 6
avatar
0
1 тоньюкукк • 19:31, 27 Января 2016
Ногайская песня в Казахском исполнении:
https://www.youtube.com/watch?v=kXALH1qpjgw
avatar
0
2 тоньюкукк • 15:12, 29 Декабря 2017
http://lyricstranslate.com/ru....eRnwQ1j

перевод на Турецкий

Ne Kaldı?

Yayık'ı aldı,
Yem'i aldı,
Edil'i aldı,
Ten'i aldı,
Şimdi almadığı ne kaldı?

Amcaların elinden
Özgürlüğe koşan kuşu aldı
Şimdi almadığı ne kaldı? 
Her başı başlayışlı,
Başlayışın her başı kışlaklı
Kara Duvan Masak denen yeri aldı
Şimdi almadığı ne kaldı? 

Koşmak için bu enci
Ayrı hörgüçlü deve aldı,
Şimdi almadığı ne kaldı?
Çayına koymak için yağ aldı
Çalkalayıp içer tuz aldı,
Şimdi almadığı ne kaldı? 

Burşaladan gömlekli,
Etrafa dağılan kokulu,
Burnunda hızma gümüş halkalı
Boğazının altında sarı altın düğmeli,
Aya güneşe çıkmayan,
Erkek yüzünü görmeyen
Sağ yüzdeki güzele
Değe yazmasına az kaldı 

Yem 'i alsa
Yayık var.
Ten'i alsa
Edil var.
Edil'i alsa koban var.
Var var bulunur yok gider,
Esen elde mal yetişir...
Var Var bulunur yok gider
Var Var bulunur yok gider...
avatar
0
3 тоньюкукк • 23:30, 03 Января 2018
Не Калды?

Яйык'ты алды , Емди алды
Эдил'ди алды, Тен'ди алды,
Энди алмаган не калды?
Агалардын колыннан
Талпыйып турган кусты алды
Энди алмаган не калды?

Басы сайын баславлы,
Баславынын басы сайын кыславлы
Кара дуван масак деген йерди алды,
Энди алмаган не калды?

Егерине бу анжы
Айры оьркешли туьйе алды,
Энди алмаган не калды?
Саварына бу манжы
Сайлап-сайлап бийе алды,
Энди алмаган не калды?

Буршаладан коьйлекли,
Буркысыган йыпарлы
Бурнында дана куьмис алкалы,
Тамагынын астында сары алтын туьймели,
Айга, куьнге тиймеген,
Âдем бетин коьрмеген,
Онъ беттеги âруьвге,
Тийе язып аз калды.

Емди алса, Яйык бар.
Тенди алса, Эдил бар.
Эдилди алса, Кобан бар,
Бар табылар йок кетер,
Эсен колга мал битер...
Бар табылар йок кетер,
Эсен колга мал битер...
avatar
0
4 тоньюкукк • 23:42, 18 Апреля 2018
Что осталось у нас?

Яик захватили, Эмбу отобрали,
Эдиль захватили, Дон отобрали,
Теперь отобрать что осталось у нас?
Птиц благородных, соколов ясных
Из рук старшин наших вырвали силой
Теперь отобрать что осталось у нас?

Начало всех отсчётов,
Начало всех начал - зимовья, наши пашни
Земли плодородные колосящиеся нивами
Враг отобрав, к рукам прибрал.
Теперь что отнять осталось у нас?

Двугорбых верблюдов этот подлец,
Взял чтоб в арбу свою запрячь.
Теперь что взять осталось у нас?
Лучших кобыл выбрал наглец,
Чтоб, подоив их, кумыс свой  пить.
Что теперь взять осталось у нас?

В парчёвом платье дорогом
С благоуханьем чайных роз,
С серьгой из серебра в левой ноздре,
Застёжкой золотой крепя высокий ворот,
Лица её не обжигали ни солнца луч, ни свет луны,
Лица которой храбрец не смел увидеть.
Девицы луноликой чуть не коснулась подлых рука.

Эмбу отберут, - Яик у нас остался ещё.
Дон отберут, - Эдиль у нас остался ещё.
Если и Эдиль у нас заберут, народ мой, Кубань осталась у нас ещё.
Что сохранили, надо тем дорожить, что отобрали - того уже нет.
Будем все трудиться, лишь в крепких руках размножится скот.
avatar
0
5 тоньюкукк • 14:42, 02 Апреля 2020
А. Умеровтынъ нускасы:

Джайкты алды, Джемды алды,
Эдилди алды, Нувды алды,
Алгара, Кыйгаш сувды алды.
Саварына бу гаьвир
Салт аргымак бие алды.
Артарына бу гаьвир
Айыры оьркеш туье алды.
Сувсынына шай алды,
Шайына салар май алды
Шайга ишерине курт алды.
Кудагай бирлен (берген?) кудага
Саклап койган суьтти алды.
Энди алмаган ненъ калды?
Кулагында куйма куьмис сыргалы,
Бурнында бурма куьмис алкалы,
Кулан шашлы, кой коьзли
Байларнынъ онъ джакдагы аьруьвлерге
Колы тиерге аз калды.
avatar
0
6 тоньюкукк • 14:02, 18 Сентября 2021
https://youtu.be/JMxdYBG8dHk
ComForm">
Войдите:
avatar