О РОДИНЕ И НАРОДЕ

***
Агаш кыйшыгын талкы туьзетер, аьдем кыйшыгын халкы туьзетер.

Дефекты дерева исправляет рубанок, пороки человека - народ
***
Аяз болса сувытар, булыт болса йылытар, тувган-оьскен ерлерин тентек киси мутар.

Холодный день охраждает, облачный день согревает, землю, где родился и вырос, только глупый человек забывает
***
Ери байдынъ эли бай.

У кого земля богатая, у того и народ богатый.
***
Мысырда патша болганнан, элимде шобан болганы артык.

Чем быть падишахом в Египте, лучше быть чабаном на Родине.
***
Тувган ерде эр юрер, тойган ерде ийт юрер.

Мужчина привязан к земле родной, а собака - к месту, где ей сытно.
***
Тувган ердинъ ери - еннет, сувы - сербет.

Земля Родины - рай, а ее - вода - щербет.
***
Эл агасыз болмас, тон ягасыз болмас.

Страны без главы не бывает, как шубы без ворота.
***
Эл алмаган, элли йыл ятар.

Чего народ не пожелает поднять, то будет лежать пятьдесять лет.
***
Эл болган ерде баьтир де болар.

Там, где народ, есть и батыр.
***
Элде болган эрниме тиер.

То добро, что есть в стране, коснется и моих губ.
***
Элдинъ авызына элли аршын боьз етпес.

Чтобы закрыть уста народа, не хватит и пятидесяти аршинов бязи.
***
Элдинъ иши - алтын бесик.

Родина - золотая колыбель.
***
Элди соькпе.

Не охаивай свои страну.
***
Элли йылдан эл янъырар.

Через каждае пятьдесять лет страна обновляется.
***
Эрден озув бар, элден озув йок.

О ЕДИНСТВЕ И СПЛОЧЁННОСТИ

***
Авыл ийти ала болса да, боьри коьрсе биригер.

Собаки одного села, хотя и грызутся между собой, объединяются, если нападает волк.
***
Айырылганды аюв ер, боьлингенди боьри ер.

Отбившегося от народа съест медведь, отделившегося съест волк.
***
Кемеге мингеннинъ тилеги бир.

У людей, которые садятся на один корабль, и пожелания одинаковые.
***
Кенъесли тон кенъ шыгар.

Шуба, сшитая портным, который много советуется, будет широкой.
***
Коьптен коян кутылмас.

От многих и заяц не спасется.
***
Коьплеген конак аткарар, коьмеклеген - явдан куткарар.

Объединившись, многие люди по достоинству встретят гостя, помогая, спасет от врага.
***
Коьп туькирсе коьл болар.

Если все люди плюнут, образуется озеро.
***
Коьп - коркытады, терен - батырады.

Объединенная масса людей наводит страх, а глубокая вода топит.
***
Коьп биледи деген куьледи, оьзим билемен деген оьледи.

Человек, о котором люди говорят, что он много знает - смеется,
А человек, который сам утверждает, что много знает, убивает себя.
***
Коьптен коян кутылмас, ялгыздынъ айткан соьзи тутылмас.

От многих и заяц не уйдет, а слово одного не имеет силы.
***
Коьптинъ авазы бир болса, бирдинъ авазы йок болар.

Если голоса многих могут стать единым, то голос одинокого исчезает.
***
Тил бир болса, ис оьр болар.

Если объединиться - успехи будут большими.
***
Тириликтинъ куьши - бирликте.

В единстве - сила.
**
Ялгыздынъ бир иси де ярымайды, бирлескенлер бир исте де арымайды.

У одинокого ничего толком не получается, объединившиеся не устают в труде.
***
Ялгыздынъ куьни каранъа, яявдынъ куьнин сорама.

Дни одинокого беспросветны, о днях пешего - и не спрашивай.
***
Ялгыздынъ яйы калса да, табылмас, ырувлыдынъ огы калса да, табылар.

Кто без родственников и одинок, тот и лук свой не найдет,
а у представителя многочисленного народа и пущенная стрела отыщется.
***
Ялгыз ат шавып юйрик болмас.

Одинокий конь в скачке не будет победителем.
***
Ялгыз койды боьри ашар.

О МУЖЧИНЕ И ЕГО ЧЕРТАХ

***
Адаспайман деген эрди, каранъа туман адастырар.

Мужчину, не сбивающегося с пути, собьет с пути густой туман.
***
Ата улынынъ аткан огы да кайтпас, айткан соьзи де кайтпас.

Сын, достойный отца, ни сказанного слова, ни выпущенную стрелу не берет обратно.
***
Ат ийгиси арыкта билинер, эр ийгиси ярлыкта билинер.

Лучший конь познается при бескормице, а лучший мужчина - в бедности.
***
Атты камышы оьлтирер, эрди намыс оьлтирер.

Коня убивает плеть, а мужчину - совесть.
***
Ат арыса тувлак, эр арыса авырак.

Уставшая лошадь становится беспокойной, а мужчина - болезненным.
***
Ат басына куьн тувса, авызлыгы ман сув ишер.
Эр басына куьн тувса, этиги мен сув ишер.

Если начнет одолевать жажда,
конь напьется воды и в узде, а мужчина - из собственного сапога.
***
Боьри болсанъ, коьк бол, эр болсанъ - айтканынъа берк бол.

Если ты волк, будь серым волком, а если мужчина, то будь крепким на слово свое.
***
Ер тамырыннан эр тамыры коьп болар.

Людского родства больше, чем корней на земле.
***
Йибек туьйинине берк, йигит соьзине берк.

Узелок крепкий, когда он из шелка, слово крепкое, когда оно сказано джигитом.
***
Йигит оьлер, данъы калар.

Джигит умирает, слава о нем остаётся.
***
Йигит оьлсе де, соьзи оьлмес.

Хотя умирает джигит, слово его не умирает.
***
Йыртык тоннан эр шыгар.

И в рванной шубе вырастит мужчина.
***
Кат - йигиттинъ ис басы, алдында аьзир асы.

Мазоль - признак трудолюбия джигита, источник его питания.
***
Шешен йигит элге ортак, шебер йигит малга ортак.

Мудрость джигита принадлежит народу, а его умение вести хозяйство, умножает богатство народа.
***
Эрдинъ атын я аты шыгарар, яде хатыны шыгарар.

Мужчина достигает славы и известности или благодаря своему скакуну, или благодаря своей жене.
***
Эрте турган эрдинъ ырысы артык.

У мужчины, который рано поднимается с постели больше счастья.
***
Эр айтпас, айтканыннан кайтпас.

Мужчина словами не разбрасывается, но если дает слово, то непременно сдержит его.
***
Эр ийгиси бурынлы болар, ат ийгиси эринли болар.

Нос - красота мужчины, губы - достоинство лучшего коня.
***
Эр кадирин эл билер.

Цену герою знает народ.
***
Эр кайратланса, экев болар.

Когда мужчина воодушевляется, сила его удваивается.
***
Эр оьтирик соьйлемес, эп оьтирик соьйлер.

Мужчина не соврет, лгуном его делают обстоятельства.
***
Эр тарыкпай молыкпас.

Без страданий мужчина не достигнет достатка.
***
Эр шыгары - эки коьз.

Светоч мужчины - его два глаза.
***
Эр янъылмай болмас, ат суьринмей болмас.

Нет мужчины, который не ошибается, нет коня, который не спотыкается.
***
Эр янъылып колга туьсер, кус янъылып торга туьсер.

Ошибившись, мужчина попадает в руки своих врагов, а птица - в сеть.
***
Эт канлы болсын, йигит янлы болсын.

Пусть мясо будет с обильной кровью, а джигит с крепкой душой.
***
Яхшылыкка яхшылык - аьр кисидинъ иси ди, яманлыкка яхшылык - эр кисидинъ иси ди.