Яманнынъ таягы сегиз, бири тиймесе, бири тиер.
У плохого восемь палок, одна из них да коснется тебя.
***
яман тамак ярлы этер, яман непси кор этер.
Ненасытное горло доведет до разорения, а ненасытный аппетит - до унижения.
***
Яманнынъ яны аявлы.
Плохому собственная душа очень дорога.
***
яманды яхшы десенъ, боьрки кара казандай болар.
Если плохого назоыешь хорошим, от гордости шапка его станет высокой, как черный котел.
***
Яман киси кекшил.
Плохой человек мстительный.
***
Яманнан яхшы тувар, озайым деп, яхшыдан яман тувар, калайым деп.
От плохого родится и хороший, желающий идти во всем хорошем дальше отца,
От хорошего родится и плохой, желающий во всем хорошем отстать от отца.
***
яман арба йол бузар, яман элши эл бузар.
Плохая арба разрушает дорогу, плохой посол разрушает страну.
***
Яхшыга йолдас болсанъ, етерсинъ мырадка, яманга йолдас болсанъ, каларсынъ уятка.

Если будешь другом хорошего, достигнешь своей цели, если будешь другом дурного, станешь посмешищем.
***
Яхшы ман сойлесенъ, балга секер каткандай, яман ман сойлесенъ, ийтке суьек аткандай.

Когда говоришь с хорошии человеком, его слова подобны сахару, растворенному в меде,
Когда говоришь с дурным человеком, слова его подобны кости, брошенной собаке.
***
Яхшы бергенше, яман асыгар.

Пока дает хороший, плохому не терпится.
***
Яхшыдынъ эки досы бир келер, яманнынъ эки борышы бир келер.

У счастливого два друга разом придут, у несчастливого два взаймодавца вместе придут.
***
Яхшы коьргенин айтар, яман бергенин айтар.

Хороший расскажет о том, что он видел, плохой - о том, что он кому-то что-то давал.
***
Яхшыга куьн йок, яманга оьлим йок.

Хорошему бог не даст хорошей жизни, а плохому - смерти.
***
Яхшыдынъ ятлыгы йок, яманнынъ оьзлиги йок.

Хороший человек тебе не посторонний, плохой человек - не свой

ТАБИАТ, ХАЛК СЫНАВЛАРЫ
ПРИРОДА, НАРОДНЫЕ ПРИМЕТЫ Бир шешекей мен яз болмас.
Один цветок весны не делает.
***
Елемик аяздан, ети куьнлик боран артык.
Чем мороз со слабым ветерком, лучше семидневный буран.
***
Карга шакырып кыс болмас, торгай шакырып яз болмас.
От карканья вороны не наступит зима, от чириканья воробья не наступит лето.
***
Кеше каранъа болса, юлдызы ярык болар.
Когда ночь темная, звезды горят ярче.
***
Коркпа марттынъ кысыннан, корк апрельдинъ бесиннен.
Не бойся мартовских холодов, бойся пятого дня апреля.
***
Куьлте туьсти, куьз болды.
Появился сноп - наступила осень.
***
Коьлде сув артса, йылы болады, сув кемисе, сувык болады.
Если вода в озере прибывает - будет тепло, если убывает - будет холодно.
***
Кыс карлы болса, яз явынлы болар.
Если зима снежная, лето будет дождливым.
***
Кыста кус агаштынъ басына минсе, куьн йылы болар, шетине конса, куьн сувык болар.
Если зимой птицы садятся на макушку деревьев - погода будет теплой, если садятся на опушку леса - погода будет холодной.
***
Мартта бака сиймесин, кураладай кырк тамсын, кырк таммаса, бир тамсын.
В марте пусть даже лягушка не мочится, в мае пусть сорок раз капнет дождь, если не сорок раз, хоть один раз пусть капнет.
***
Март шыкпай, дерт шыкпас.
Пока март не пройдет, печаль не пройдет.
***
Танъ атпай, куьннинъ коьзи тувмас.
До рассвета и солнце не взойдет.
***
Токсан толмай торгай шырламас, тоймай етим йырламас.
Пока зимний квартал не пройдет, воробей не зачирикает, пока не насытится, сирота не запоет.
***
Турна келсе, кыс болмас.
Когда прилетают журавли, зима уходит.
***

Уьлкер батса, ер катар.
Если Плеяда сядет, земля замерзнет.
***
Эртенги кар кызарса, элинъе яв шапты деп бил. Кешки танъ кызарса, келининъ увыл тапты деп бил.
Если аллет утренняя заря, считай, что на страну напали враги, если алеет вечерняя заря, считай, что невестка твоя родила сына.
***
Яз еннет, кыс кыямет.
Лето - рай, зима - день страшного суда.
***
Яйык беттен ел эссе, яз болса да кыстай коьр.
Если ветер деут со стороны Урала, то и лето подобно зиме.
***
ямгыр явса, ердинъ ырысы.
Дождь - счастье для земли.

АКЫЛ УЬЙРЕТУЬВ
НАЗИДАНИЯ

***
Авылдан кырк адым шыксанъ, йолдасынъы сырынъ айт.
Если от аула сделал сорок шагов, спутнику своему можно говорить свои секреты.
***
Авырмаган баска явлык байлама.
На здоровую голову не повязывай платок.
***
Ага болайым десенъ, атланувдан калма, бай болайым десенъ, казанынъа арам салма.
Если хочешь быть старейшиной рода, не уставай седлать коня и учавствовать в жизни рода,
если хочешь разбогатеть - живи честным трудом.
***
Агаш кессенъ, узын кес, йона-йона кыскарар, кийиз кессенъ кыска кес, тарта-тарта узаяр.
Если режешь дерево, режь длинее нужного, придется строгать и подгонять.
Если режешь войлок, режь короче нужного, придется растягивать и подгонять.
***
Адасканга айып йок, кайтып уьйин тапкан сонъ.
Не беда, что сбился с правильного пути, главное нашел свой дом.
***
Айтканга ынынма, акылынъа келсе ынын.
Верь не тому, что сказано, а тому, что пришло на ум.
***
Айгыр салсанъ, уьннен сал, кошкар салсанъ, юннен сал.
Когда выбираешь жеребца, выбирай по голосу, когда выбираешь барана,выбирай по шерсти.
***
Ак буьркеншикти ятыр деме, коьшпели элди олтыры деме.
Всех людей в белых покрывалах не путай с лежащими в нижнем белье. Кочевой народ не путай с оседлым.
***
Алты куьн атан болганша, бир куьн бора бол.
Чем шесть дней быть атаном, лучше один день быть бурою.
***
Аласадан айгыр салманъыз, явга минер ат тувмас, байдын кызын алманъыз, явга шабар эр тувмас.

Не выбирайте жеребцов из худших пород, от них не родится боевой конь, годный для сражения с врагами.
Не женитесь на байских дочерях, от них не родиться мужчина, способный броситься на врага.
***
Алтын таягы болганша, алып юрегинъ болсын.
Не имей золотую палку, а имей богатырскую душу.
***
Алмактынъ коьки - бермек.
Долг красен платежом.
***
Алтын иеринъ атка тийсе, алтынын ал да отка сал.
Если твое золотое седло трет спину коня, то сними его с коня и брось в огонь.
***
Алгасаган сув тенъизге естпес.
Река, которая спешит, до моря не дойдет.
***
Алма е де сув иш - авырмасанъ коьрейим. Наьртуьк е де сув иш - семирмесенъ коьрейим.
Покушай яблоки и запей водой - заболеешь, покушай жареную кукурузу и запей водой - поправишься.
***
Алыс ерге куда болсанъ, арба-арба ас келер, ювык ерге куда болсанъ, туье-туье соьз келер.
Если сват твой далеко, то он на арбах пошлет тебе подарки,
если сват твой близко, то он на верблюдах пошлет тебе претензии.
***
Асылсанъ - асыл терекке, йыгылсанъ - калли куьйизге.
Если висеть, так лучше висеть на дереве, если падать, лучше упасть на ворсистый ковер.
***
Асык ойнаган азар, топ ойнаган тозар, кой багып, куйрык ашаган
Кто играет в альчики - худеет, кто играет в мяч - изнашиевает свою одежду, тот, кто пасет овец и ест курдюк, перещеголяет всех.
***
Атасы мактаганды алма, авылдасы мактаганды салмы.
Не женись на девушке, которую хвалит ее отец, женись на той, которую хвалят односельчане.
***
Ат алсанъ - авылынъ ман кенъес.
Если хочешь купить коня, советуйся содносельчанами.
***
Ат алсанъ, юрис ал, хатын алсанъ, тигас ал.
Коня выбирай по походке, жену выбирай по тому, как она шьет.

Ашув алдын, акыл сонъ,ашув ютув - тав ютув.
Сперва приходит гнев, затем ум, проглотить свой гнев - все равно, что проглотить гору.
***
Ашыккан аска писер.
Проголадавшийся жарится вместе с пищей.
***
Аягына кара да, кымызын иш, анасына кара да, кызын ал.
Глядя на его чашу, пей его кумыс, глядя на мать - бери дочь.
***
Аягын коьрип асын иш, анасын коьрип кызын ал.
Глядя на чашку, кушай угощение, глядя на мать, сватайся к дочери.
***
Бай мынан барыспа, баьтир минен куьреспе.
Не отправляйся в путь вместе с богачом, не борись с богатырем.
***
Басынъа келген баьледен, этегинъ кесип болса да кутыл.
От беды, грянувшей на твою голову, уступив ей конец подола, оторвись.
***
Берк анасы йыламас.
У крепкого мать не плачет.
***
Бир коьрген билис, эки коьрген таныс.
Первая встреча - узнавание, вторая встреча - знакомство.
***
Буьгуьнги исинъди танълага калдырма.
Что можно сделать сегодня, не откладывай на завтра.
***
Екпеге алсанъ, туьеди ал, кырк артувдан кыя коьшсе мунъаймас,
савмага алсанъ, биеди ал, салкын туьспей сувалмас,
ялгыз болсанъ, аьруьвди ал, юртынъда йылап калса, ким алмас? Чтобы впрягать в арбу - бери верблюда, сорок переходов без остановки будешь гонять - не устанет,
для молока - бери кобылицу, до наступления холодов не перестанет доиться,
если ты одинок - женись на красивой, после тебя если останется в слезах, кто не возьмет ее?
***
Заманы бирдинъ - амалы бир.
У живущих в одно время и способы одни.
***
Заманына карай амалы.
По времени и способы.
***
Зор ман авлаган ийт коян алмас.
Та собака не поймает зайца, которую насильно водят на охоту.
***
Ишип тоймаган, ялап тоймас.
Если не напислся, выпив, то не напьешься, облизывая.
***
Йылаганнан сорама, куьлгеннен сора.
Советуйся не с тем, кто плачет, а с тем, кто смеется.
***
Кашып кетсенъ де, шашып кет.
Хоть и бежишь от своей земли, но сперва посеяв, беги.
***
Керекпести йыймасанъ, кереккенде таппассынъ.
Береги и ненужное, когда будет нужно - не найдешь.
***
Керек уьшин терек йык.
Ради дела руби даже дерево.
***
Кисидинъ ылаксасын кескенше, оьзининъ умашынъды ув.
Чем резать для другого лапшу, лучше приготовь себе умаша.
***
Кисиге шукыр казсанъ, оьзинъ атыларсынъ.
Если пороешь другому яму - попадешь сам.
***
Кисиге яманлык тилегенше, оьзинъе яхшылык тиле.
Чем желать другому зла, лучше пожелай себе добра.
****
Колынъды созбасанъ, уьндириктеги касыкты да алалмассынъ.
Не протянув руку, не возьмешь и ложку с полки.
***
Коькке коьтерип келгенди, ерге каратып йиберме.
Не обижай того, кто тебе что-то принес.
***
Коьп ойнаган бир йылар.
Кто много играет, тот однажды плачет.
***
Коьсеви узыннынъ колы куьймес.
У кого кочерга длинная, тот не обожжет руку.

Кулунга иерген шешекейге авнар, донъызга иерген балшыкка авнар.
Кто в дружбе с жеребенком - валяется в цветах, кто в дружбе со свиньей - валяется в грязи.
***
Куллык эткенде кулдай бол, атланганда бийдей бол.
Если работаешь - работай, как раб, если садишься верхом на коня - садтсь, как князь.
***
Кысласанъ, Аккерманда кысла, тутынган исинъди бек ысла.
Если зимуешь - зимуй в Аккермане, но свое дело знай и крепко держи в руках.
***
Мылтыкотты куры сакласанъ, явга енъдирмессинъ.
Если порох сохранишь сухим, врагу тебя не победить.
***
Озган ямгырды ямышы алып кувма.
За прошедшим дождем, не беги, некрывшись буркой.
***
Оьзди минип, ятты кувсанъ, мырадынъа етерсин, ятты минип, оьзди кувсанъ, ер астына кетерсинъ.
Тот, кто преследует чужака, опираясь на своих, - дойдет до цели, тот, кто преследует своих, опираясь на чужаков, - уйдет в землю.
***
Оьзи йыгылган - йыламас.
Тот, кто упал сам, не заплачет.
***
Оьлиди айтсанъ, тиридинъ татувы кетер
когда говоришь о мертвых, радость живых убывает.
***
Оьнерди уьйрен де, ймйрен.
Прежде чем брезговать ремеслом, сначала научись ему.
***
Сабанда сырласпаган, ындырда ырылдасар.
Кто не договорится на пашне, тот будет ссориться на току.
***
Сабан туьби - сары алтын.
На кончике плуга - золото.
***
Саяк юрген - таяк ер.
Блуждающий отдельно от народа получит удары палкой от чужих.
***
Сен заманга иермесенъ, заман сага иермес.
Если ты не будешь идти в ногу со временем, время не будет шагать в ногу с тобой.
***
Соьйлегеннен тынъла, билгеннен анъла.
Слушай речь говорящего, перенимай знание у знающего.
***
Сук семирмес, уры байырмас.
Жадный не наберет жиру, вор не разбогатеет.
***
Сув коьрмей, этик шешпе.
Не увидев воду, не разувай сапоги.
***
Сувга суьенме, явга ыйнанма.
На воду не опирайся, врагу не доверяйся.
***
Суьмесинъ келсе, уьй сыпыр.
Когда придет неприятный человек - подметай полы.
***
Сыйласанъ, сый коьрерсинъ.
Если умеешь уважать других, и сам заслужишь уважение.
***
Суьймегенге суькенме.
К нелюбященму не прикосайся.
***
Сырынъ айтпа досынъа, досынънын да досы бар.
Не доверяй своих секретов приятелю, у приятеля есть свой приятель.
***
Сыйды кыстап алып болмас.
Уважение насильно не возьмешь.
***
Тавга тас атпа.
Не бросай камень на гору.
***
Тары шашкан боза ишер.
Кто посеял просо - пьет бузу.
***
Татув болсанъ, балдай бол, ашшы болсанъ, туздай бол.
Если хочешь по вкусу прийтись, будь сладким, как мед, если хочешь быть горьким, будь горьким, как соль.
***

***
Темирди кызганда согып кал.
Куй железо, пока горячо.
***
Теректинъ буьрин еген мынъ куьн ер, тамырын еген бир куьн ер.
Кто ест почки с дерева, будет есть тысячи лет, кто ест корни дерева, будет есть только один день.
***
Тенъин тапсанъ, тегин бер.
Если твою дочь сватает достойный, отдай даже без калыма.
***
Тиси шыккан балага, шайнап берген ас болмас.
Имеющему зубы ребенку мало пользы от того, что ты кладешь ему в рот пережеванную пищу.
***
Тиринде сыйласпаган, оьлинде йыласпас.
Не уважающие друг друга при жизни после смерти не заплачут.
***
Тойга барсанъ, эрте бар, эрте барсанъ, орын бар.
Если идешь на свадьбу, иди пораньше. Пойдешь пораньше - найдешь свободное место.
***
Толмаска куйма, тоймаска берме.
Не лей туда, где не наполняется, не давай тому, кто не наедается.
***
Туьрли-туьрли заман бар, заманга карай амал бар.
Есть разные времена, а у каждого времени - свои способы жизни.
***
Туьси ийгиден туьнъилме.
От красивого не отказывайся.
***
Ув ишкен мынъ оьледи, ант ишкен мынъ оьледи.
Выпивший яд умирает однажды, давший клятву - тысячи раз.
***
Улынъ оьссе, уьлгили мен авыл бол, кызынъ оьссе, кылыклы ман авыл бол.
Когда у тебя подрастает сын, стань односельчанином образцовых.
Когда у тебя подрастает дочь, стань жителем благовоспитанного аула.
***
Урлаган - бир куьнали, урлаткан - мынъ куьнали.
Укравший виноват один раз, допустивший кражу - тысячи раз.
***
Уры арты - кувыс.
За воровством - пустота.
***
Урлык туьби - корлык.
Конец воровства - всегда унижение.
***
Уьрген ийт кисиди каппас.
Лающая собака не кусает.
***
Шакырганга бар, шакканнан каш.
Кто приглашает - идти, кто жалит тебя - от того убегай.
***
Шоькир шашсанъ, тегенек орарсынъ.
Посеешь колючки - пожнешь репей.
***
Эки оьлше, бир кес.
Дважды отмерь, один раз отрежь.
***
Эситкен янъылмас, коьрген керти.
Услышанное может оказаться ошибкой, но увиденное - истина.
***
Явга ынанма, сувга таянма.
Врагу не верь, на воду не опирайся.
***
Яман улга да, яхшы улга да мал йыйма.
Ни глупому, ни умному сыну не копи богатства.
***
Яны авырмаганнынъ касында басынъ авырмасын.
Возле равнодушного к тебе человека пусть не болит твоя голова.

ЯШАВ СЫНАВЛАРЫ
НАБЛЮДЕНИЯ

***
Атка минмек - бир мырад, аттан туьспек - бир намыс.
Сесть на коня - мечта, слезть с коня - стыд.
***
Ахырет азабыннан дуныя намысы куьшли.
Веление совести на этом свете сильнее, чем муки ада на том свете.
***
Балык суьйген сувга этегин малар.
Кто любит есть рыбу, тот мочет подол в воду.
***
Боьридинъ куйрыгын кескени мен, ол ийт болмас.
От того, что волку отрубят хвост, он не становится собакой.
***
Ел болмаса, сувык йок.
Без ветра нет холода.
***
Ел эспесе, шоьп басы кыймылдамас.
Без ветра и травинка не шевельнется.
***
Емистинъ ийгисине курт туьсер.
В самом лучшем фрукте заводится червь.
***
Йолавшы йолда калмас.
Путник не останется в пути.
***
Йолда йолыккан йолдас болмас.
Человек, сллучайно встретившийся в пути, товарищем не станет.
***
Йылы суьек сындырмас, сувык янды тындырмас.
Жар костей не ломит, холод не даст душе покоя.
***
Йырактагы куьн исси болар.
Солнце, хотя и далеко, всегда греет.
***
Йыракка йыйган, ювыктан алар.
Добро, отложенное хозяином далеко, в нужный момент окажется близким.
***
Карга неше шакырса да, каз болмас.
Сколько ни каркать ворону, не стать гусем.
***
Керек тастынъ авырлыгы йок.
Камень, который нужен, не тяжел.
***
- Наьсип, кайда барасынъ?
- Тил бир ерге бараман.

- Счастье, куда ты идешь?
- Туда, где есть единство.
***
Олтырган кыз орнын табар.
И засидевшая девушка найдет достойного мужа.
***
Он эки буьртик болса да, тон ийги.
Хоть с двенадцатью складками, но шуба лучше.
***
Онъ колынъман берсенъ, сол колынъман аларсынъ.
Если даешь правой рукой, возьмешь левой рукой.
***
Отты коьп шукысанъ, оьшер, конъысыды коьп шукысанъ, коьшер.
Если часто ковырять огонь, загорится пуще, если часто задевать соседа, переселится в другое место.
***
Оьзин оьзи билмегенди оьгиз суьзип оьлтирер.
Кто не познал самого себя, тоот погибнет от бодливого быка.
***
Оьнерли оьлмес, оьнерсиз куьн коьрмес.
Владеющий искусством не умрет с голоду, а не владеющий не увидит достатка.
***
Оьнерли оьрге юрер, оьнерсиз коьрге кирер.
Путь искусного человека - к успехам, а путь неискусного - могиле.
***
Оьтпес пышак кол кесер.
Тупой нож руку режет.
***
Тер шыкканын тен туймас, акша шыкканын эр туймас.
Тело не чувствует того, как оно потеет, мужчина не чувствует того, как кончаются деньги.
***
Эрте юрген йолына суьйинер.
Человек, рано отправившийся в путь, радуется пройденному пути.
***
Ювыртын ашаган кутылар, шоьмегин ялаган тутылар.
Кто ел простоквашу - спасся, а кто облизввал кувшин - попался.
***
Язда йаланнан корккан, кыста арканнан коркар.
Кто летом испугался змеи, тот зимой боиться и аркана.
***
Язда тырнаган, куьзде йырлар.
Кто все лето работал, осенью поет.
***
Яткандыкын турган ер.
Долю лежебоки съедает работающий.