| Главная » Статьи » Ногайские стихи |
Стихи классика ногайской поэзии Досмамбетова Азаулы
| Город наш Азау, Азов, Правит в нем паша Гусман, Город веры и основ Правоверных мусульман. В граде этом Доспамбет – Воевода и поэт! *** Не уступит Истамбулу Гордый город наш Азов! Азовчанин Айдамет, - Гордый ратник Доспамбет, Он не ниже своим рангом, Чем правители и ханы, Выше их он правотой И божественной судьбой! *** Воевать, коль он рожден – Знает: будет поражен, Но придут ему на смену Есакай, Косай, два сына, Лет чрез шесть в Азове этом Будут править мои дети! Эти отрывки из произведений Досмамбета в переводе Бекета Карашина подтверждают факт пребывания поэта в древнем Азове. А в другом отрывке из произведения поэта он предстает перед читателями как храбрый воин, ценой собственной жизни отстаивающий родное Приазовье от врагов: Озера с кугою, озера степные, Кто здесь ночевал, не жалеет. Как львы, аргамаки – кони лихие, Кто их оседлал, не жалеет. Кто, в дальний и трудный собравшись набег, Кольчугу надел, не жалеет. Кто жен обнимал и чистый как снег Запах вдыхал, не жалеет. Кто красного с белым пятном на лбу Седлал скакуна, веселя толпу, И пир затевал, не жалеет. Враг хлынет, будто двойной поток, Стрела вонзится иглою в бок, Забьется кровь, как полыни пучок, Прольется кровь, как речная вода, В степи ковыльной, сражаясь тогда, Жизни батыр не жалеет! (Перевод О. Жанайдарова *** Когда, кочуя, видишь берега, Где зеленеет у воды куга, — Не станешь ты об этом сожалеть. Когда, от жажды боя охмелев, Ты сядешь на коня, как грозный лев, — Не станешь ты об этом сожалеть. Когда кольчуги леденящей сталь Почувствуешь на теле, то едва ль Ты станешь и об этом сожалеть. Коль на пиру или в объятьях сна Не слезешь с вороного скакуна, — Не станешь ты об этом сожалеть. Когда красавиц поцелуешь ты, Чьи лица, словно первый снег, чисты, — Не станешь ты об этом сожалеть. Коль опьянеешь, будто от вина, Кумыса бочку осушив до дна, — Не станешь ты об этом сожалеть. Коль вражья рать в степи подымет пыль, Усеют стрелы землю, как ковыль, Когда от дыма замутится синь, От крови станет мягкою полынь, И на кургане в яростном бою Сложить придется голову свою, — Не станешь ты об этом сожалеть! *** Как встарь, ночами часто снится мне: Яик переплываю на коне… О, где тот день? В степи бескрайней Белая Орда Пасла спокойно мирные стада. О, где тот день? Сапожник не ленился, не скучал — Из кож оленьих сапоги тачал. О, где тот день? С искусством ратным воин был знаком, Надежно латы стягивал шнурком. О, где тот день? Он с кованой секирой боевой, Не зная страха, устремлялся в бой. О, где тот день? Длиною в шесть локтей свое копье Метал он в цель и поражал ее! О, где тот день? В тугом колчане каждая стрела Всегда в бою врага настичь могла. О, где тот день? Держал совет военный Кет-Буга О том, как бить коварного врага. О, где тот день? Бродили — многочисленны, тучны — По берегам Эдиля табуны. А чтобы резвых кобылиц доить, Их связывали, усмиряя прыть. В огромных бочках пенился кумыс. На праздник песни радостно лились, Стекались гости к нам из деревень… Когда, когда вернется этот день?.. *** В неполных восемнадцать лет успел ты возмужать, Рос не по дням, а по часам, чтоб быть отцу под стать. Как солнца луч, ты мне светил в весенний месяц май, Украсил ты кыпчакский род, цветок степей — Косай! Не зря отец твой Досмамбет, наследника любя, Сам жеребенка изловил арканом для тебя. Растил и холил жеребца, а время подошло, Он сам сынишку посадил в походное седло. С дней детских лоб твой не знаком был с бритвою не зря, — И вот украсил славный чуб чело богатыря! Чуб развевался на ветру, как знамя, тут и там, И гусь летящий посылал тебе с небес салам. Таким ты был, мой сын Косай, отважный молодец, Когда поехал на войну бить турок твой отец. И турки — славные бойцы, что истину скрывать! — Да только твой отец умел и турок побеждать. Ты не видал тех битв, Косай, а мне в ночном бою, Увы, увидеть довелось и смерть, и кровь твою… Победа славною была, бесценным был трофей, — То слезы поздние отца, боль матери твоей. От горя разум потеряв, запричитала мать, Отец уж сына не найдет, хоть будет век искать… Страданье душу укрепит, осилю я беду, И утешение себе в боях с врагом найду. Пускай земля родных степей твою не давит грудь, Ты смерти заглянул в глаза, избрав отважных путь. Ты так мечтал, чтоб враг не смел родной земли топтать! — Не думал в лагере врагов я сына повстречать! Узнай, Косай, что кровь твоя к отмщению зовет, Не забывает о своих сынах степной народ. Святая кровь твоя отцу и брату дорога — Мы будем, не жалея сил, в боях рубить врага! Из предсмертного цикла Белеющие дали я принял за рассвет, Венеру мнил я солнцем, хоть солнца в небе нет. В простых степных колючках коня я увидал, А куст, цветущий в поле, шатром походным стал. Как много суетимся мы в пору летних дней, До смерти загоняем лихих своих коней. Зачем мы заставляем девиц так долго ждать, Их яркие накидки на солнце выгорать?.. *** (Из предсмертного цикла) Враг напал на нашу крепость, тигру он подобен. Нагло лезет он на стены, натиск смел и злобен. Кто прогонит супостата? Видно, не иначе, Как джигит, убитый страхом, на бессильной кляче!.. Неужели друг и недруг от меня отвыкнут, «Воин Досмамбет явился!» — никогда не крикнут? | |
| Категория: Ногайские стихи | Добавил: Nogaechka=) (20 Октября 2011) | |
| Просмотров: 3570 | Комментарии: 3 |
| Всего комментариев: 3 | |
|
| |
0
