| тоньюкукк1961 | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 03:35 | Сообщение # 1 |
Группа: VIP Пользователь
Сообщений: 598
Награды: 11
Репутация: 100
Статус: Offline
За сообщения на форуме:
| Чтобы не было затруднений с ногайским текстом я решил создать на форуме 3 темы с ногайско-русским словарём, я его составлял для себя, но вижу ногайцы испытывают затруднения при общении, т.к. диалекты наши расходятся из-за изоляции, пока напишу одну тему, а там доработаю и напишу остальные части... Потом рассчитываю пополнять словарный запас и с вашей помощью в том числе. Пишите про непонятные слова в комментах и в личку мне, постараемся общими усилиями найти нужные слова. Надеюсь, потом не будет причин не писать по-ногайски))). Напротив некоторых слов стоит знак "?" это значит, что этого слова нет в словарях. но оно встречается в ногайском языке, если знаете перевод, пишите буду очень благодарен.
Ногайско-русский словарь от "А" до "Й"
А
Абадан - благословенный
Абайлы - 1)внимательный, 2)осторожный, осмотрительный
Абдырав - озадачиваться,недоумевать
Абрай - предназначение
Абыр - ?
Абырай - выражение лица
Авада - в воздухе
Авара - беспокойство
Авлак - укромный
Авлав (коьнъил А.) - ловить (поднять дух, настроение)
Агым (полит) - течение, направление
Агынлы(сув) - бурный поток(воды)
Ада - бремя, обуза
Адавыс - поминки
Адау(Адалау) - растеряться
Адирне - лассо?
Адыр - бугор
Адыра - ?
Адым - шаг, поступь
Ажырык - свинорой
Аза(бойын) - ?
Азан - 1)призыв, 2)раннее утро
Азат - свобода
Азат этуьв - освобождаь
Аздаа - дракон, страшилище
Аздай - ?
Азык - пища
Азрет - Ваше Величество
Айбар - резной узор
Айбат - величество
Айдар - 1.чуб, пучок волос на макушке(у мальч.); 2гребень, гребешок(петушинный)
Айланам - округа?
Айнагожа - 1)трезветь, 2)линять
Айран - 1.кис.молоко,разб.водой;пахта(ост.после сб.масла); 2.удивлённый, поражённый
Айры - отделённый?
Айын - ?
Айындырык - молния
Айынады - трезвеет
Ак - 1)белый, чистый 2)святой, пречистый
Акбилек - белоручка
Аклыгым - невиновность (моя)
Актажы - белая корона
Акыйкат - правда, истина
Акырланув - становиться юрким, проворным, способным
Ал - алый, розовый
Ала - рыжий, светлый
Ала (Ала-кула) - рябой
Алабота - лебеда
Алагаз - рябой
Алав - жар, горячий воздух, выс. температура
Аламга - для обиды, огорчения
Алан - детёныш барса
Аланъ - открытый (о местности)
Аланъгар - ?
Аланъгасар - невнимательный, рассеянный
Аланъ ер - поляна
Аласа(Алаша) - 1.мерин; 2.низкий,невысокий
Алат - 1.тело, туловище; 2.инструменты, детали
Алашоргай - (зоол)форель
Албаслы - йети в образе женщины
Алва - халва?
Алгыр - хваткий
Алдаспан - мечь?
Алдатув - обман, обманывать
Алдыга - вперёд
Алдын - прежде, прежние времена
Ал-йогерли - звонко?
Алка - серьга
Алкым - 1.горло, глотка; 2.подьём(ноги)
Алла - Бог, Господь, Всевышний
Алма(Алмалы) - яблоко(изобилующий яблоками)
Алмас - алмаз
Алтын - золото/золотой
Алув - брать, взять; добыча,побороть
Алыс - дальнмй, далёкий
Ана(Анай) - мать(матушка)
Ама - очень, только
Амал(курув) - мера, предпр-е; способ, хитрость
Аман(Аманат) - благополучный, здоровый(залог, заложник)
Амма - противительный союз а, но,однако,хотя, впрочем, же, всё-таки, всё-же, тем не менее
Ампата - охапка сена
Ант - клятва
Анъ - 1.сознание, разум; 2.зверь, дичь; 3. мелодия, мотив
Анъгалак - леший
Анъг(к)удик(Анъкав)- опрометчивый(наивный, глупый, разиня)
Анъкув(Анъкыды) - благоухать, распространять(запах)
Анъкылдак - бесхитростный
Анъласув - выясняться, становиться понятным
Анълашылды - страд. от анъласув
Анърак - большая пустота, расщелина
Аотав - ?
Апас - турец. монета в 20 коп, 2-х гривенный, ломаный грош
Апат - сильно испугаться(Апатын алув, Апат кетуьв)
Ар - совесть, честь, святость
Арай - вид юрты?
Аракы - водка?
Арал - остров
Арам - харам, не дозволенное Аллахом
Аран - загон для скота, (ат А. - конюшня)
Арапа(тав) - ?
Арбатын - начиная с ...
Аргана - валки (скошеного сена)
Ардак - ?
Арзулы (ай) - с трудом выпрашиваемый (кирг-рус сл)
Арзы - 1)стоить, 2)удовлетвориться, довольствоваться (кирг-рус слов)
Арманышлы - ?
Арпа - ячмень
Арса - ?
Арсыз - бессовестный, не имеющий ни чести ни совести
Арсызланув - стан. бессовестным, наглеть
Аруак - дух предков
Аршын - аршин?
Ас - пища: (понуд)готовить пищу
Асаба - наследник
Асав - дикий, неприрученный
Асман - космос, небо
Аспай - висячие бретельки, серёжки
Асыгув - торопиться, спешить
Асыкпасын - пусть подождут
Асыл - 1)порода,происхождение 2)качество, непроизвольный
Асырав - откармливать?
Ат - лошадь, кобыла
Атав - озаглавливать
Атан - лошадь?
Аткулак - конский щавель
Атлав - 1)шагать,перешагивать; 2)сбивать масло
Атлан - спасите, караул, помогите
Атланув - сесть на лошадь
Ахыр - конец, окончание
Ахыр куьз - ноябрь
Ахыр заман - конец света
Аш(белиме) - 1.голодный, ненасытный; 2.?
Ашуг - народный поэт-певец
Ашыгув - проголодаться
Ашык - 1)открытый, 2)влюблённый(А.болув - влюбляться)
Ашык яр - возлюбленный (-ая)
Ая - ладонь (внутр стор,
Аян - 1) ясно, отчётливо, 2)просветления разума, откровения
Аянъ - торопливый
Аят - прихожая
________________________________________________________________________________________
Аь
Аьбирли - апрель
Аьбдес - ритуальное омовение
Аьбдес алув - совершать ритуальное омовение
Аьвелги (дуния) - прежний,первый, ранний (мир)
Аьвлет - дитя, ребёнок
Аьвлигув - 1.изнемогать, тер. силы; 2.очаровать, увлеакать
Аьвлиге (калсам) - оставаться в изнеможении
Аьдиль - справедливый
Аьдеп(Аьдет) - 1(анат)член, половой орган; 2 правила вежливости
Аьдип - кайма, оторочка
Аьдуьвлев - двигаться вверх,взращивать
Аьдуьвли - ?
Аьей - бабушка
Аьжейип - довольно много, сильно, прилично
Аьжи - паломник, совершающий хадж
Аьзиз - дорогой
Аьйдик - семя, проросток, росток
Аьйлежи - 1)хитрый, лукавый, плут, 2)притворный
Аьйле - колдовство, заговор
Аьлемет - интересный, чудесный
Аьли - сейчас, пока, ещё
Аьлбели - вишня, вишнёвый
Аьперим - браво, молодец, честь и слава
Аьризе - заявление
Аьруьв - хороший/хорошо
Аьруьвсинъме(сизбе)- как ты(Вы),здравствуй(те)
Аьсирет - 1)печаль, 2)страстное желание
Аьтири - ?
Аьтирленген(ийиси) - ?
________________________________________________________________________________________
Б
Баврай - склон
Бав - 1) сад, виноградник, 2)шнурок(обувной)
Багыслав - посвящение, предназначение
Бадам - миндаль
Базгещуьв - извинение
Байрам - праздник
Байри - ?
Байыр - собственный
Бакай - бабка, казанок(надкопытная косточка лошади)
Бактылысынъ - осчастливленный(ая)
Бактым - счастье (моё), удача, фортуна
Бакыт - счастье, удача, фортуна
Бал - 1.мёд; 2.(Б.- ашув) гадание, предсказание, ворожба
Баланъкыр
Балдак - рукоятка кинжала
Балшы - гадающий о будущем
Бара-бар (барув) - вровень(идти)
Бармажийлер - буза(напиток)
Баспа(соьзлер) - печатный (слово)
Бедев - скаковая лошадь
Безгек - малярия, лихорадка
Безгелек - стрепет
Безек - узор, орнамент
Безмен - ручные весы
Бейил - аппетит
Бейт - ?
Бейит - ?
Белдеги - ?
Белдеме - юбка
Белки(Белги) - метка; должно быть, возможно
Белгимес - отметина
Бенгер - венгр
Берен(калгыр) - ?
Бес-кос - ?
Беслев - откармливать(животное на убой)
Бетеге(-ли) - ковыль, овсяница, типчак; кубанка, житняк(сорт пшеницы)
Бетер - хуже
Бетлев - упрекать, попрекать; срамить, позорить
Бие - кобыла
Биз - 1.мы; 2.шило, остриё
Бий - 1.судья, правитель, князь; 2.паук, фаланга; пчелиная матка
Бийдай - пшеница/пшеничный
Бийдайык(кус) - ?
Бийик - высокий, высоко
Бийлев - завладеть. господствовать
бийсемби - четверг
Бийнар - ?
Бийт - вошь; тля
Бик - бук, буковый
Билбил - соловей?
Бил - знай
Билгенлик - осведомленность
Билгенсуьв - зазнайство, всезнайство
Билдируьв - уведомить, дать знать
Билезик - браслет
Билекли - плечистый?
Билек - предплечье(Б.юван - сильный на руку)
Билимли - сведущий, компетентный, развитой; учёный
Биригуьв - соединяться, сплачиваться; одно к одному
Битки - ?
Битуьв - 1.кончаться; истекать; иссякать; выходить(о продуктах);захивать; выводиться; 2.вызревать
Бихыял - ?
Богаз - 1)пролив,2)второй подбородок
Богырдак - горло
Бода - ?
Боз - (бот)лебеда, щирица; 2.сизый
Бой - рост, высота
Бойсынув - подчиняться, покоряться
Бойсынмай - не покоряясь
Бойыскан - аркан
Бокай - 1)пескарь; 2)щиколотка
Боклык - навоз, помёт
Бор - мел
Бора - верблюд(самец)
Босанув - пустеть,освобождаться; ослабевать; оправляться
Бостан - огород
Бота - верблюжонок
Ботка - каша
Боьде - бесплодный
Боьдене - перепёлка
Боьжек - жук
Боьксуьв - становиться тухлым
Боьле(-к) - кузен, кузина(двоюродный брат/сестра)
Боьлик - 1)область, 2)отделение, полк
Боьлме - комната (барган Б. - прихожая?)
Боьз - бязь
Боьлдирген - ежевика
Боьригуьв - подвергшийся нападению волков(гурт овец)?
Боьригоьз - паслён
Боьртуьв - набухать, замачиваться
Боьтек(г)е - зоб(у птиц)
Був - пар
Бугав - оковы, кандалы, цепи
Бугай - кажется, будто, вроде бы
Бугы - олень(самец)
Бугыз - злоба
Бугызланув - злиться, питать злобу, ненавидеть
Бужыр - рябой
Буз - 1.лёд; 2.(понуд) ломать
Буйым - надобность
Буйра - локон, кудри
Буйрык - приказ,поручение
Буйырув - приказывать, поручать
Булак - родник
Булан - газель(вид газели)
Булгыр(тав) - ?
Булкыншак - ?
Булын - ?
Булыт(кара Б.) - облако,(туча)
Буркыт - беркут
Бурын - 1.нос/носовой; (геогр)мыс 2.прежде, в древности; сначала
Бурыш - перец
Бут - бедро, ляжка
Буцыр - ?
Буьгедек - дуга, дужка, арка
Буьгуь/в,/луьв - согнуть/ся
Буьйрек - почка
Буьклев - сгинать, складывать, укладывать
Буьлуьв - испортиться, ухудшиться
Буьлдирген - см Боьлдирген - ежевика
Буьлмес - не ухудшится?
Буьр - почка(дерева), бутон(цветка)
Буьринкей - не обрезанный(мальчик)
Буьринки - холст, редко сотканная белая материя
Буьрисуьв - сморщиваться, свёртываться
Буьртик - 1)зерно, зёрнышко;2)крошка, крупица
Буьруьв - делать складки
Буьт - ?
Буьтин - 1)весь(народ); 2)исправный
_________________________________________________________________________________________
В
Вайран - ?
Вайым - ?
Вайымсыз - ?
Вакыт - время, срок
Валий - святой, бесхитростный,доброжелательный, наивный, доверчивый
Ватан - бог
Ваьде - обещание
Ваькил - чиновник?
Ваьлий - см. Валий
_________________________________________________________________________________________
Г
Газават - война за веру
Гази (Казы) - борец за веру
Гоьзель - красивый, прекрасный, приятный
Гуьри - ?
_________________________________________________________________________________________
Д
Дабыр/л - набат, сигнал
Дабырдав - тарахтеть
Дава - 1)иск, претензия;2)скандал, спор
Дав - 1)богатырь, силач;2)великан
Давран - ?
Давыл - буря, ураган, шторм
Давыт
Дазув - граница
Дайым(Дайымда) - постоянно
Дан(Данък) - слава
Данам - слава(моя)?
Дарбиш - ?
Дара/бы - угощение мусульм возле мечети в ураза-байрам?
Дарие - ?
Дарув - задевать, ругать
Даруг - наместник
Данъклык - слава,известность
Данъыл - степь
Даьвлет - состояние, богатство, благо, счатье
Даьврен - ?
Даьрбислер - дезинформация
Даьрбишлер - ?
Даьри - лекарство
Даьрий - парча, тафта, атлас
Даьрши - корица
Девир - отпущение грехов
Девуьрлер - ?
Дели - 1)отчаянный, 2)глупый
Дем - помощь
Демби - наказание
Дембиге йолыктырув - наказать кого-либо
Демлевлес - подмога
Ден - состояние, самочувствие
Дер-дуныя - весь мир
Держи - сапожник
Дери - послелог см. дейм
Дерис - урок (школьный)
Дерыя - широкий
Дерт - 1)дух, вдохновение,задор,пыл,самочувствие, 2)горе
Дивана - юродивый
Дийван - парламент, совет?
Дин - религия
Дирек - подпорка
Дорбын - пещера
Дув - ?
Дуьйсемби - понедельник
Дуьл - ?
Дуьлдили - ?
Дуьмли - болезненный
Дым - влага, сырость
_________________________________________________________________________________________
Е
Ебе - ?
Ебирлик - угнетение, насилие
Егей - ?
Егистуьв - 1)скармливать; позв. транжирить; 2)скармливание, допущение растраты
Едилинуьв - мучение
Ез - жёлтая медь, латунь
Ез элекен - медный таз
Ек (Егуьв) - запрягать
Ел - ветер
Елип - взлетел
Елкек - 1.морковник; 2.сухожилие
Елпуьв - обмахиваться
Емек - ?
Емире - существо(мифич) прогрызающее лёд
Емкершен - корыто для дерти
Емсик - ?
Еннет - рай
Есир - плен
_________________________________________________________________________________________
З
Завк - веселие, наслаждение
Залым - 1)тиран, злодей;2)гордый, прекрасный
Залымлык - тирания, деспотизм
Запыран - желчь; никотин
Зар - ?
Зарар - вред, пакость
Зарнап - ?
Заршы - ?
Зат - вещь, явление(известное)
Заьр - быть лишённым чего- или кого-либо
Зегийли - ?
Зейинли - сообразительный
Зер - яд, отрава
зере - мельчайшая частица, крупинка, пылинка, песчинка
Зиба - ?
Зийбалап - ?
Зийна - прелюбодеяние
Зил - бегемот, тяжёлый
Зип - смола
Зияпет - угощение
Зор - насилие
Зоьнъги - стремя
Зубаржат - изумруд
Зумрыт - изумруд?
Зыйпа - ?
Зыя/н - вред; изъян?
_________________________________________________________________________________________
И
Иерлев - седлать лошадь
Иеруьв - следовать за кем-либо
Изды - ?
Изен - (бот)изен сем. полыньи
Ий - поклон
Ийилген(оькиметтен)- прогнуться (под властью)
Ийин/ли - плечо/плечистый
Ийинуьв - надуваться, тужиться
Ийир(уьйир) - 1)табун, стая, косяк;2)общительный
Ийис/ленув - запах/пахнуть; портиться
Ийкрамлык - ?
Ийнат(йол) - упрямый, упорный
Икырам/Икрам - вежливость, почитание
Илес - якорь?
Илуьв - вешать
Иллешил - ?
Ин - берлога, логово, нора
Инбас - глава дома?
Инсан - человек, душа, индивидум
Интизар - ?
Инъкар(Инкарым) - оправдание?
Ирге - стена, фундамент
Иргере - соседний
Иркилуьв - сомневаться, подозревать
Иркуьв - делать стёжку
Исми - ?
Иштелик - содержание
_________________________________________________________________________________________
Й
Йебе - ?
Йибек - шёлк
Йиен(жиен) - внук
Йиеншер - правнук
Йийрен - рыжий
Йийренгиш - гадкий, гнусный, мерзкий
Йик - скирда
Йилиншик - ножка(баранья)?
Йитик - ?
Йол(Й.йок) - путь,дорога(не должный, не нажлежащий)
Йортаган - мелкая рысь
Йосык - сразу ;(бир Й.- заодно)
Йоюв - терять;(перен)говорить попусту
Йоьнуьв - отправиться в догонку
Йыйынтык - сборник
Йылмаювым - пренебрежительная улыбка
Йылтын - искра, огонёк
Йылым - невод; яга Й. - невод для ловли с берега
Йынт - творог, растёртый со слив маслом и мёдом
Йырак - далёкий, далеко
Йыранак - овраг
Сообщение отредактировал тоньюкукк1961 - Пятница, 29 Марта 2013, 03:43 |
| |
| |
