| тоньюкукк1961 | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 03:53 | Сообщение # 1 |
Группа: VIP Пользователь
Сообщений: 598
Награды: 11
Репутация: 100
Статус: Offline
За сообщения на форуме:
| Чтобы не было затруднений с ногайским текстом я решил создать на форуме 3 темы с ногайско-русским словарём, я его составлял для себя, но вижу ногайцы испытывают затруднения при общении, т.к. диалекты наши расходятся из-за изоляции, пока напишу одну тему, а там доработаю и напишу остальные части... Потом рассчитываю пополнять словарный запас и с вашей помощью в том числе. Пишите про непонятные слова в комментах и в личку мне, постараемся общими усилиями найти нужные слова. Надеюсь, потом не будет причин не писать по-ногайски))). Напротив некоторых слов стоит знак "?" это значит, что этого слова нет в словарях. но оно встречается в ногайском языке, если знаете перевод, пишите буду очень благодарен.
НОГАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ от "К" до "Р"
К
Каар - гнев, ярость, злость
Кабаклар - веки(глаз)
Кабал - 1.рожок; 2.горшок, глиняный кувшин; черепица
Кабалай - подобный горшку(черепку)
Кабарты - кабардинец
Кабул - принять
Кавга - война
Каврак - засушенный; высохший
Кавсырып - заходить, закатываться, закат, прикрывать, складывать(руки)
Кавым - часть; родственник
Кавыртын - спешный, срочный
Кавысув - заходить друг за друга
Кагада - ?
Кагай - знахарь?
Каганак - плацента
Кадав - 1.втыкать, колоть; 2.нац.танец(ловитки)
Кадавлы - упорный
Кадамсыз/Кадемсиз - ?/несчастливый, неудачливый
Кадер - послелог вплоть до(танъга кадер - вплоть до рассвета)
Кадир - уважение, почёт, достоинство;К.кешеси - ночь предопределения
Кады(-сы) - (кади) судья(шариатский)
Кажар - 1.упорный, настойчивый;2.простой, неблагородный;3.перс;4.сквернослов, матершинник
Каза - бедствие, несчастье, горе
Казна - плата, оплата;
Казы - особо пригот. мясо грудины
Кай(Кайсы) - какой
Кайран - ?
Кайрат - храбрость/храбрый, энергия, бодрость; рвение; мужество , отвага
Кайкалав - откид. назад, прин. гордую позу, выпяч. грудь
Кайтпасы - сдача?
Кайык - лодка
Кайысув - делать ч-либо неохотно
Кака(Как, Какаш) - 1.мясо вяленое; 2.лужа;
Как - как раз, середина
Калдав - ?
Калем - ручка
Календер - календарь?
Калжа/нъ - суп-лапша с курятиной/?
Калкан - 1.щит;шлем; 2.киль судна
Калкып - всплывать на поверхность
Каллер - ?
Камалав - велеть, заставлять; окружать, осаждать
Камбат -
Камбак - перекати поле
Камыгув - стесняться
Камыт - хомут
Камытлык - плечевая кость
Камышы - нагайка, плеть, плётка, кнут(Камышылав - стегать, бить кнутом)
канагат - довольство, удовлетворение
Канат - крыло; плавник
Кандауз(-выз) - ?
Канжыга - торока
Канжык - сука/сучий
Кант/ар - месть(кровная)/?
Кантас - агат
Каныш - ?
Кап - сумка; центнеровый мешок; усилит. частица(кап-кара - чёрный-пречёрный)
Капилестен - неожиданно
Каплан - тигр, леопард
Кара - 1.чёрный; 2.простолюдин
Карагер - кличка лошади?
Каражы - смотрящий?
Каралды - чисто выметенный двор
Караярма - гречиха
Карзына - казначей
Карланув - 1.покрыв. снегом, превр. в снег; 2.наполн. воинст. духом?
Карсы/м - против, встречный
Каршыга - 1.боковая сторона дома; 2.ястреб/ястребиный
Карыс - 1.приятель; 2.пядь(расст. между вытян. больш. пальцем и мизинцем)
Кас - 1.бровь; 2.драг. камень; 3.злой
Касапшы - забойщик скота
Касиет - 1.печаль; 2.нрав, характер
Касуьвет - 1.тоска; 2.злоба
Кат - мозоль
Катар - строй, шеренга
Катар/ув/ман - подшивать, подгибать
Катык - молоко(приправа к чаю)
Катылган - делать твёрдым, жёстким; заморозить; подтврдить; ожесточить(сердце)
Каш - 1.крест; 2.убегай
Кашув - убегать, побег
Кашырув - отпустить (в побег), заставить убежать
Каюв(Кайы-) - оторочить, тачать, строчить(одежду)
Каьдири - ?
Каьлемпир - ?
Каьмбиллик - мудрость?
Каьпир - см. Каьфир
Каьпкеюв - зазнаваться
Каьр(шеккен) - забота
Каьрип - бедный, несчастный
Каьршегип - взвешивая последствия?
Каьфир - 1.неверующий;2.каналья, бестия, мошенник
Кебин - саван
Кевде - одежда
Кевхар(тас) - драг. камень?
Кегин - спица(колеса)
Кедай - 1.парень, юноша; 2.см.Ярлы
Кедек - ?
Кез - раздели пополам
Кезек - очередь
Кезик - ?
Кек - месть
Келиншек - молодая женшина
Келпетин - фасад, вид спереди, лицо
Кеме - пароход, корабль
Кемик - костный мозг
Кемсинуьв - унижать себя
Кен - руда(кирг)
Кене - всё же; ещё раз
Кендир - конопля(К. май - подсолн. масло)
Кенем - брань, ругань
Кенетен - вдруг, внезапно
Кенъес - совет, пожелание
Кербаз - 1.франт, щёголь; 2.заторможенный?
Керекшин - лось
Керемет - чудо(кирг)
Керен - раз(бир керен - один раз)
Кери - обратно, противоположный?
Керим - великодушный, милостивый, щедрый(др-тюрк сл)
Керти - правда
Кертиси - действительно
Керуьв - 1.север; 2.гл. расправлять; 3.горький
Кеселев - резать, рубить на куски
Кесим - приговор
Кеспи - профессия, занятие
Кетекен(нешевлер) - ?
Кетпек - ?
Кефен - саван
Кешер - ?
Кешиккесуьв - опаздывать
Кешируьв - прощать
Кийик - узел
Килен - (диал)только, исключительно
Кис - соболь
Кисе - карман; (др.тюрк.)мошна, кошель
Кисимруьв - быть гордым
Кисинев - ржать (о лошади)
Кисинетуьв - понуждать ржать
Кол(К.катпас) - рука(палец об палец не ударит?)
Кола - олово
Ком - 1. железа, опухоль; 2. человек, люб. похвалы
Конак - гость; друг
Конакай - магар(растит. культура)
Коныс - сосед, соседний
Конъыр - тёмно-бурый; русый
Корасан - гол. убор?
Коргай - свинец
Корлык - чувство униженности и оскорблённости
Корса - защита
Кос - парный, Кос суьек - ключица
Коса/косавыз - ?/двустволка
Косак - суженый
Коштан - см Ырыя
Коя - посуда
Коькек - апрель; кукушка
Коькем(Коьгим) - чернослив
Коькирек - грудь, грудная клетка
Коьлем - объём, масштаб, размах;размер
Коьлетки - тень, сень
Коьмекей - кадык
Коьн - шкура
Коьне/к - ?/1.головня:2.кожаное ведро
Коьнъкер - ?
Коьр - 1.могила;2(побудит)смотри
Коьрим - красавица(казах)
Коьрк - красота; образ
Коьрксиз - некрасивый
Коьркем - изяшный, красивый
Коьрнек - внешний вид
Коьрпе - 1)каракуль;2)стёганое одеяло(казахск)
Коьсилуьв - вытянуть ноги
Коьтере - совсем, абсолютно
Коьтерем - совсем истощённый
Коьтерилис - восстание, забастовка, стачка
Коьтерим/из - истощенный до того, что не может подняться/?
Коьшер/ли - ось, осевой/?
Кубыл/ама/ысып - переливающ. разн оттенками/?
Кубырсыган - благоухающий, цветущий?
Кув - 1.трут;2.лебедь;3.белый, седой;сухой
Куван - радость
Кувгын - погоня
Кувнак - радостный
Куда(Кудагай) - (диал)сват (сваха)(К. кеде - братья жениха/невесты)
Кудаша - сестра жениха/невестки
Кудирет - промысел
Кузгын - жадный, ненасытный
Куйка - парша
Куйрык - 1.хвост; ягодица; 2.ручка плуга
Кул - раб, слуга
Кулаксынъ - серьга
Кулан - кулан(дикая лошадь)
Кулаткав - ?
Кулаш(бойы) - 1)размах, обхват;2)маховая сажень3)объятие
Кулмелинъ - смех
Кулын - (диал) жеребёнок
Кумалак - смешанный с песком, навозный комок(скарабея)
Кумар - привычка, повадка
Кумсагай - ?
Кун - возмездие за убийство(казах)
Кунан - жеребёнок(по 3-му году)
Кунах - вина
Кундызлар - бобр, выдра
Кунт - внешний вид
Кунтлы - весёлый, красивый, видный
Кунысув - ёжиться(от холода)
Кур - военный
Куралай - период с 15 по 20 мая
Курес - борьба
Курман - жертва, жертвоприношение
Курса/в/нув - 1.охватывать, окружать;2.обруч/?
Курткашык - радуга
Курсав - опоясывать
Курш - грибок, плесень?
Кус - 1.птица; 2.(понуд)вырви,отрыгни
Куса/к - ?/старинный женский пояс
Кут - 1.жизненная сила, дух; небесное счастье; 2.бражник(бабочка)
Кутан - цапля
Куткарув - спасать(ся)? (бас К. - спасать св. голову)
Кутлы - счастливый(К. бол - будь счастлив,-а)
Кушын/а - перо(птиц)
Куяш - светило, солнце, припёк
Куьбе - вид боевого снаряжения?
Куьберденуьв - говорить невнятно, бормотать
Куьй - мелодия
Куьзем - осенняя стрижка
Куьзен - хорёк
Куьйин - ?
Куьйлейди - ?
Куьйме/лескен - крытый верх повозки, пролётки/?
Куьйриш - ясень/ясеневый
Куьл - зола, пепел
Куьлемсирев - усмехаться
Куьлки - смех, хохот; насмешка
Куьлле - пуля
Куьллетким - пульну?
Куьлмели - женский легкий шелковый платок
Куьлте - сноп
Куьми(-деги) - танец "тогерек"
Куьнлев/нев - 1.завидовать; 2.ревновать; 3.соперничать
Куьнтоьс - солнцепёк
Куьнши - завистник
Куьнъирт - зайчик(солнечный)
Куьп - 1.копна, охапка?; племя, род, союз племён; 3.чехол
Куьпленген - в копнах
Куьр - дружный
Куьрев/кен(м) - сгребать/?
Куьрек - лопата
Куьрен - тёмно-рыжий(о масти лошади)
Куьрес - борьба, бороться
Куьрсинуьв - стонать
Куьрт - хрупкий
Куьсев(-рсинъ) - желать сильно хотеть(будешь желать)
Куьсейуьв - желать
Куьшик(куьшелек) - щенок
Куьт - ожидание?
Куьтев - ждать к-либо
Кызгылт - красноватый, розовый
Кызметши - значимый, весомый
Кыйкаш - неровный, не прямой
Кыйкувласкан - ?
Кыл - волос(отдельный); делать, работать
Кылпысып - притвориться
Кымтав - закутать; обволакивать
Кымталув - кутаться
Кымтув - сжимать
Кымыз - кумыс
Кымытув - своровать
Кын - ножны
Кына - хна
Кыналап - ?
Кынъыр - ?
Кыркбувын - (бот)хвощ
Кырккийик - растение?
Кырсавлы(шелек) - (посуда)для подаяний?
Кырыйсыз - ?
Кыстав - понуждать, вынуждать,припереть
Кыяк - скошеное луговое сено
Кыямет(куьн) - судный (день)
__________________________________________________________________________________________
Л
Лабыр - копна
Лай - ил, муть
Лайла - слизь
Лайлав - мутить воду
Лайлаланув - делаться слизистым, покрываться слизью
Лайыклы - ласковый, приветливый
Лакыр - разговор, беседа
Лал - рубин/рубиновый
Ланъка - скандал; нахальный; баловство, озорство, шалость
Лапавыз - любитель посудачить,сплетник
Лаулау - болтливый, разговорчивый
Ласув - сталкиваться, неожиданно встречаться
Лахыр - праздная беседа
Леззетлик - ?
_________________________________________________________________________________________
М
Мава - покой, спокойствие
Мавк - наслаждение, удовлетворение
Мавыгып - вянуть, сохнуть
Магазы - (ермагазы) погреб, овощехранилище
Маданият - культура
Мадар - 1.сила, мощь; 2.покой, спокойствие
Маза - см. Мава
Мажа - межа, граница
Мажар - 1.Маджар(город); 2.мажара(бол длинная телега)
Мажбирмен - ?
Мажнун - Мажнун(имя)
Мазар - надгробный памятник
Майдан - 1.площадь; 2.поле(битвы)
Майкан - хвостец, хвост
Майтак - ?
Майталкан - мак/маковый
Майырув - гнуться, сгибаться
Майырылып - согнувшись
Макал - пословица, поговорка; изречение
Макала - статья, заметка
Макам - мелодия
Макар - столовый нож
Мал - 1.скот; 2. богатство. состояние
Малай - просяная пышка
Малвун(эй М. сени) - преданный проклятию(эй, ты проклятый)
Малдар - заботливый скотовод
Малдас - поджав под себя ноги(малдасын тогынып олтырув - сидеть...ноги)
Малкам - пластырь, бальзам
Малкыж - лечебный?
Малкылдаган - ?
Мане(Манеси) - значение
Манъ(танъ-манъ) - рассвет-нерассвет?
Манъка - 1.сопли/сопливый, сопляк; (вет)сап; 2.курносый; гундосый, гнусавый
Манърав - блеять, блеяние(овец)
Марда - 1.предел; 2.оптом, гуртом
Мардым - большой, крупный; сильный крепкий
Маржан - 1.коралл; 2.Маржан(имя)
Маржан шок - украшение из коралла, носимое на лбу молодыми невестками
Мас - (разг) удобный момент
Масак - колос(ячменя)
Маьлиек - ангел
Маьлим - 1.сирота; 2. известно, очевидно; 3.дикая кошка
Маьметекей - одуванчик
Маьмир - способный; больше, много
Маьмле - возмездие
Маьмлекет - народ, народность
Маьселе - вопрос, задача
Маьтел - 1.препятствовать; 2.например
Медев - опора. поддержка; мочь, сила
Медет - помощь, поддержка; ай медет - бедненький, сердешный(выраж участия)
Мекан - новоселье
Менъ(мен) - родинка
Мерген/ин - меткий стрелок, снайпер
Мермер - мрамор
Мес - ноговицы, сафьяновые сапоги без подошвы
Мехер/Мегер - махр; приданое невесты
Миллет - нация, национальность
Мин - дефект
Минара - минарет
Миннет - просьба, мольба
Мисетсимей - унижая
Мисир - Египет
Мисли - ?
Мойытув - утомлять
Молыгув - получ. ч-либо в изобилии
Мунълав - опечалиться
Мунъшылыгым - опечаленность?
Мурыт(Муртым) - концы усов
Муштак - ?
Муьнъирев - мычать,мычание(коровы)
Муьшел - 12-летний животный календарь
Муьщем - части тела
Мыдах - грустный, печальный; невесёлый
Мызгав - вздремнуть
Мынъаюв - см. Мунълав
Мынъла - звать
Мырсат - возможность, досуг
Мыс - мускус, запах мускуса
Мысал - пример
_________________________________________________________________________________________
Н
Нава - качество, сортность
Навасы - качество(данного товара)
Навысыз - некачественный
Нагаш - родственник по материнской линии(нагаш атай - дед(отец матери))
Нагыз - 1. подлинный, натуральный; 2.чистый; 3.исключительный
Нагыс - 1.дядя(по матери?); 2.вышивка, узор
Нажжаслар - ?
Наз - кокетство; каприз
Назар - взгляд, взор; сглаз
Назлы - изнеженный, избалованный
Наиб - помощник, заместитель
Найза - ?
Налат - проклятие
Нам - удовлетворение
Намарт - вероломный, подлый
Нап - керосин
Нарт -
Нас - грязный, неряшливый
Насыгат - добрый совет, наставление, нравоучение, увещевание, нотация
Наьвмет - ?
Неамсыз - ненасытный
Нап - керосин
Нар - (бот)? гранат
Нарат - гранат?
Наьзик - 1.тонкий, изящный; 2.хрупкий, ломкий
Наьзикленуьв - становиться хрупким, хилым , щуплым
Негиз - основа, фундамент(экономик негизи - эк. основа)
Нежес(нежес катув) - кал, экскременты(запор)
Неке - никах, бракосочетание(неке кыюв - сочетаться с кем-либо браком)
Некес - гадкий, мерзкий; противоречащий
Немере - внук
Непис - страсть, силь. желание; аппетит
Непсис(неписсиз) - невоздержанный, не умеющий сдерж. свои страсти
Несеп - кал, экскременты
Несие(Н-ге беруьв) - долг, кредит (давать в долг)
Несил - ?
Ниет(ак ниетли) - цель, намерение, желание(честный, с добр намерениями)
Нокта - недоуздок
Нош - сидеть сложа руки(нош деп олтырув), ничего не делать
Нув(-дан)(сонъ) - ?
Нур - луч, свет, сияние
Нык - крепко, плотно
Нышан - метка; знак; признак
_________________________________________________________________________________________
О
Оба - 1.курган; могила, 2.трясина(обадай - быть сиднем)
Обыр - 1.вампир, упырь; 2.чародей; 3.обжора; 4. скряга
Огар - ?
Огув - чувствовыать тошноту, позывы
Огыр - счастье, судьба
Ожак - очаг
Оймак - напёрсток
Ойшак(Ойшыл) - вдумчивый
Ок - стрела
Ока - позумент, зол. или сер. шитьё
Окалы - обшитый позументом
Окрак - выпас в близи аула
Олжа - добыча, трофей
Олыг - древко стрелы
Омака(атты) - прыжок с переворотом, сальто
Омрав - грудь
Омыртка - (анат)позвонок
Онъ - 1.обилие; 2.правый(о стороне); 3.удачный, успешный
Онъайлы - удобный, благоприятный, подходящий
Онълав - направить, нацелить
Онъкасыннан - навзничь?
Онъшенъ - ?
Онъыслы - успешный
Опырав - разваливаться, стан. рыхлым
Опырак - одежда
Опырык - рыхлый
Ор - 1.ров; 2.место деятельности(работы)
Орай - ?
Осак - ?
_________________________________________________________________________________________
Оь
Оьзен - долина
Оьйлейим - ?
Оьким - приговор
Оькиниш - раскаяние, сожаление; досада, жалость
Оькинуьв - каяться, раскаиваться, жалеть; досада
Оьктем - гордый, важный
Оьктемлик - гордость, важность
Оьктемсуьв - гордиться
Оьксиз - 1.сирота; 2.запад
Оьксуьв - рыдать, всхлипывать
Оькше - 1.пятка; 2.первоначальная завязь зерна
Оьлезине - неженка, баловень
Оьльшем - мера, размер, доза
Оьмир - жизнь, век
Оьмирзая - (бот)горицвет
Оьмирсиз - недолголетний
Оьнер - искусство
Оьнъге - другой, иной, прочий
Оьнъеши
Оьпке - обида, недовольство
Оьпке-кекте - обида-злость
Оьр - 1.степь, земля; 2.небеса; 3.подьём
Оьре - 1.плетённый половик, мат; 2. встать на ноги, на дыбы
Оьрис - выпас
Оьркен - стебель, стелющейся ботвы
Оьркеш - горб
Оьрмет - почёт, уважение
Оьртев(Оьртуьдув) - заставить мучаться; натравливать
Оьршигуьв - увеличиваться, умножаться
Оьсимлик - растение, растительность
Оьш(Оьш алув) - зло,месть(мстить, срывать зло)
_________________________________________________________________________________________
П
Пайда(Файда) - прок
Пайза - ?
Пайтон - фаэтон
Паладан - гадание, предсказание
Палуван - борец, силач, атлет; герой, богатырь
Пара (Куьл-П, П-П) - клеточки, частички?(вдребезги, на мелкие частицы)
Пашман - хозяин?
Пашманлык - хозяйство, отечество
Пахыр - бедный?
Пент - ?
Перде - 1.занавеска, портьера; 2.перепонка; 3.маска
Пикир(пикир алысув)- мысль, дума(обмен мнениями)
Пикирдас - единомышленник?
Пил(бил) - слон(Пил суьек - слоновая кость)
Питне - интрига, склока; заговор
Пул
Пус(П.курув) - пар(остаться с носом (букв.пар высох))
Пылав - плов
Пыскак(П. тавык) - затаившийся(курица,кот. несётся в потайном месте)
Пыскырув - 1.храпеть, фыркать(о лошади); 2.зазнаваться
_________________________________________________________________________________________
Р
Ранълер - ?
Рас - совпадение (рас келуьв - встретиться)
Раскандай - встреча
Расув - встречаться; совпадать
Рахат - покой, отдых, блаженство
рахмет - благодарность; благодарю
Раьхимлик - благодарность
|
| |
| |
