| тоньюкукк1961 | Дата: Пятница, 29 Марта 2013, 15:43 | Сообщение # 1 |
Группа: VIP Пользователь
Сообщений: 598
Награды: 11
Репутация: 100
Статус: Offline
За сообщения на форуме:
| Чтобы не было затруднений с ногайским текстом я решил создать на форуме 3 темы с ногайско-русским словарём, я его составлял для себя, но вижу ногайцы испытывают затруднения при общении, т.к. диалекты наши расходятся из-за изоляции, Потом рассчитываю пополнять словарный запас и с вашей помощью в том числе. Пишите про непонятные слова в комментах и в личку мне, постараемся общими усилиями найти нужные слова. Надеюсь, потом не будет причин не писать по-ногайски))). Напротив некоторых слов стоит знак "?" это значит, что этого слова нет в словарях или я не уверен в приведённом мною значении слова. но оно встречается в ногайском языке, если знаете перевод, пишите буду очень благодарен.
Ногайско-русский словарь от "С" до "Я" (Наиболее употребительные слова)
С
Саар - колдовство,чародейство; ложь, клевета, поклёп(С.ягув - клеветать)
Сабак - 1.стебель; 2.нить; 3.луг; 4.урок, занятие
Сабур - терпение(др.тюрк.сл)
Сабывлы - ?
Сабыр - терпеливый, спокойный, выдерж-й, тихий, кроткий
Сабырлык - спокойствие, выдержка
Сабыт - твёрдый, стойкий(др.тюрк.сл)
Савкат - подарок
Савладар - ?
Савландырув - исцелять, исцеление
Савым - дойный
Савырлы - полный (Савырлы пише - полная женщина)
Савырысы - круп, зад(лошади)
Савыт - 1)посуда, 2)оружие
Сагак - жабры
Сагалав - ?
Сагын - марево
Сагынышлы - скучающий; любезный, желанный
Садак(Савыт-садак) - оружие
Саз - 1.музыка; 2.болото
Сазаган - 1.явление природы; 2.?
Сайлык - отмель
Сак - 1.бдителный, чуткий; бережливый; 2.дрожжи из проса
Сака - отборный альчик
Сакав - 1. немой; 2.(вет) мыт - болезнь лошадей, ослов, мулов
Саклав - работники?
Сакты - ?
Сактыян - сафъян
Сал - сплав(леса)
Сан - 1. счёт; 2.ляжка, бедро
Санав - счёт, расчёт, взаимный расчёт
Санаспас - не смогут расчитаться
Санасындакы - взаимный расчёт
Саниет - красота, изящество
Санмаган - ?
Санъырав - глухой
Сап - 1.ряд,шеренга, колонна; 2.ручка
Сапалдас - ?
Сапар - колонна
Саплы - с ручкой; черпак; вилы
Сапырув - взбалтывать, размешивать; переливать протягивая струю
Сар(-да) - ?
Саргылт - 1.бледно-желтый; 2.сочиться
Сардар - правитель?
Саржан - сажень
Сарк - впитать
Саркув(Саркып туры)- 1.сочиться(сочится); 2. реять(о птицах)
Саркылдап(куьлуьв) - залиться(смехом)
Сарнай - поёт, щебечет
Сарсемби - среда
Сарсылады(юрегим) - трескается, разрывается
Сарсылув - трескаться
Сарыкулак - корова, ставшая яловой на 4-й год
Сарытабак - гроб
Сары тегенек - (бот)дурнишник
Сары шоькир - (бот)золотая колючка
Саф - ?
Сахый - аккуратный, точный, пунктуальный
Саяк - шалопай
Саялы - мелкий, неглубокий(человек)
Саьавле - луч, сияние
Саьаринде - колдовство
Саьли - вторник
Саьспеклев - быть в замешательстве, теряться
Себеу(Себеб) - причина, мотив
Сейир(Сейирге) - сомнение
Секин - подобный
Секин-секин - потихоньку, постепенно
Секир - бешеный
Сел - тихо, спокойно(ел сел болды)
Селпи - ?
Сенимин - верность, надёжность
Сепер - 1.путешественник; 2.второй месяц лунного календаря
Сепкил - веснушки
Серилуьв - перестать нести яйца(о домашней птице)
Серке - кастрированный козёл
Симек - кран, носик, трубка для стока мочи
Симсир - ?
Синъли - золовка(мл.сестра мужа)
Сирелуьв - ?
Сиресуьв - остолбенеть
Сис - вертел; вилка
Сислев - втыкать, прокалывать, заколоть; наточить
Сой - род, фамилия, происхождение; порода; сорт, вид
Сойтулди - ?
Сокпав - ?
Сокта - учащийся медресе
Сол - левый; тот самый
Солтта - ?
Сом - сом?
Сона - (зоол)слепень, овод
Сорганлай - ?
Сорыгув - давать возм. подсохнуть
Соявлап - ?
Соьгуьв - 1.бранить, ругать; 2.распарывать
Согым - ?
Соьз - слово
Соьзгерлер - болтливые, говорливые; болтуны
Соьйлем(С.кесек) - часть речи
Соьк - жар. просо
Соьл - сок(мяса); сукровица; сочный(о мясе)
Соьли - сейчас, в данную минуту
Соьлтик - ?
Сувлык - 1.удила; 2.латы по карнизу
Сувсар - испытает жажду?
Сул (Сулып, ис С-ы)- опыт работы
Сулап - согнувшись
Сулайып - ?
Сулы - овёс
Сулып(сулув) - способность, сноровка; опыт, навык
Сум - человек, вобравший в себя все отриц. кач-ва
Сункар(-дай) -
Суннет - сунна; обрезание
Сус - внушительный, властный вид
Суьбе - по бокам?
Суьем - пядь
Суьйрик - усач(рыба)
Суьльги - полотенце
Суьйинши - 1.радость!, радостная весть; 2. подарок за радостную весть
Суьмме - моль
Суьнъги - копьё, штык
Суьнъуьв - окунаться, погружаться (в воду); нырять
Суьргин - ссылка, высылка
Суьрдим - сгрёб
Суьрим(С. мал) - гурт, стадо(стадо коров)
Суьринуьв - спотыкаться
Сыбалап - жребий
Сыбырдав - шёпот, нашёптывать
Сыдыра - 1. ряд; 2 строка
Сыдырув - снимать шкуру, свежевать
Сылув - умение, навык?
Сылтырав - лязг
Сым - ноговица(обувь)
Сымар - предназначенный
Сымында - обувь
Сымыр - ехидный, язвительный
Сынув(сынык) - ломаться(сломанный)
Сынылынъкы - сломанные от сынув?
Сынъар - единственный
Сыр - 1.тайна, секрет; 2.краска
Сыра - линия, расположение в ряд
Сырга - серьга
Сыргистим - ?
Сырдаска - близкому другу?
Сырув - простёгивать одеяло
Сыршы - маляр
Сыткы - угорь(на лице)
Сытув - щёлкать(семечки); выдавить(угри)
Сытылув - измениться в лице
Сыя - чернила
Сыяк - внешняя сторона
Сыякка шыгув - 1)выйти на улицу, 2)пойти в туалет
_________________________________________________________________________________________
Т
Таба - сковородка
Табак - 1.лист(бумаги; 2.миска, таз; 3.подарок со стороны жениха женщ. с друг стороны
Табан - 1.потолок, чердак; 2.стопа, ступня
Табиат - 1.природа; 2.дисциплина; поведение
Табув - находить; отгадывать;зарабатывать;считать, полагать
Табынув - поклоняться, молиться
Табыр - ?
Табыт - гроб
Тав - гора(Тавлы - горец)
Тавап - помилование, прощение
Таварихи - летопись
Тавлан - помогать (месить)
Тавшан - заяц; кролик
Тавык - курица
Тагын/да - ?
Тадиль - ?
Таж - корона, венец(Т. кондырув - короновать)
Тажланув(Тажлан) - коронация
Таз - парша
Таза - 1.чистый, опрятный; 2.доброкач-й; 3.свежий; 4.здоровый, крепкого тел-я
Тай - 1.жеребёнок; 2.равный, ровня
Тайлав - годовалый верблюжонок
Тайпа - 1.родство; 2.(диал)поведение, дисциплина
Так - 1.трон, престол; 2.нечётный, непарный; 3.бах,бух
Така - череп
Такат - 1.терпение, выдержка; 2.(диал)замок
Такпак(Такпакшы) - пословица(сыплющий пословицами)
Такта - доска(кара Т. - классная доска; позорная доска)
Тактабан(Тактамбет)- нары
Так-так - бойко
Такыйка - минута
Такыя - тюбетейка(Т-лы кыз - совершеннолетняя девушка)
Тал - ива, верба, тальник
Талав - 1.грабить; 2.чума
Талай - несколько, довольно много
Талак - 1.селезёнка; 2.развод
Талгав - нормальная теплота
Талк - пропасть, растранжириться
Талшык - предобморочное состояние
Тамада - глава, начальствующий
Тамам - готовый, завершенный; абсолютно, окончательно, точь в точь
Тамган - ?
Тамув - капать
Тамшы - 1.знак; 2.капля (дождя)
Тамыз - разжечь(огонь)
Тамызув - лить (воду) по каплям
Танав(-ыннан) - ?
Танъсык - редкостный, желанный
Тап - 1.струна; 2.борозда
Тапшырув - сдавать, поручать
Тарап - сторона
Тарам(Т.-Т.) - разрывать на части
Тарлан - 1.сжаться; 2.название гор?
Тармак - ветка;приток;отрасль;ветвь
Тары - просо(неочищ)
Татым - дружный
Татыран - хрен
Ташанув - смушаться
Тахлар - ?
Таяй - ?
Таянышлы - с опорой
Таьвекель - риск
Таьвесил(яваб) - исчерпываюший(ответ)
Таьвке - прислуга?
Таьжель - антихрист, сатана
Танъир - Тенгри, Бог, Небо
Тебен - толстая игла
Тебере - правнук
Тебингиси - тебенёк(кожа по бокам седла)
Теким - ?
Текне/син - ?
Тел - проволока, провод; струна
Телезуьв - волноваться/волнение
Телетин - жесть
Тень - равный; друг, подруга
Тенъли - имеющие друзей\подруг ровесников
Тенълик - ?
Тербент - качать(люлку)
Тербиялы - воспитанный
Терек - дерево
Терик - быстрый, стремительный(др.тюрк.сл.)
Терк - ?
Термельтуьв - заставить мучаться, страдать
Термилуьв - ?
Тетик - велосипед(Т. тебуьв - кат. на велосипеде)
Тетиретуьв - ?
Тешкеруьв - проверять, контролировать
Ти(керек ти) - частица, соотв. бы,б,же(надо бы)
Тик - отвесный, пропасть; тик кая - отвесная скала
Тил - 1.(анат)язык/языковый; 2.язык(ср-во общ.); 3.клавиши, лады; 4.стерж., язычок(замка)
Тилгенше - ?
Тилек - просьба; желание
Тиргев(Тирев) - подпирать
Тиркев - цеплять
Тобылгы - (бот)таволга
Тога - ?
Тогай(кас) - луг
Тогын - обод
Тогым - ?
Тока - ?
Толайсыз - несбывшийся
Толанган - ?
Толгав - 1.родовые схватки; 2.петь речитативом
Толкын/ув/ласкан - подниматься, волноваться
Топ - 1.мяч; 2.орудие, пушка
Топырак - земля, грунт
Торка - сорт шёлка; дорогой/ая, светик
Торы - гнедой
Тот - ржавчина
Тотай (Т.кыз) - княжна
Тотыгус - павлин
Тотыгув - ржаветь
Тоьз - терпение
Тоьре - чингизид
Тоьрелик - судья, пристав
Тоьркин - отчий дом
Тоьркинлев - отправл. в отчий дом(о замуж. жен.)
Тоьркинли - замужняя ж. имеющая отчий дом
Тоьс - грудина
Тув - родись; бесплодный?
Туваят - прапраправнук
Тувансе - праправнук
Тувдай - как бесплодный
Тувдык - прапрапраправнук
Тувлаган - ?
Тув/ын - всходы?
Тул(калдым) - вдовец?
Тулан - мох
Тулык - бурдюк
Турбаты - ?
Турем - ?
Турыс - облик, внешний вид
Турыслым - мой внешний вид
Тускав - целиться
Туснак - ?
Туспар - догадка
Тутандырып - разжечь огонь
Тутка - рукоятка, ручка
Туткаш - передник
Туткын - невольник; заключённый
Тутлыкпа - заика
Тутнак - ?
Туьгилуьв - упираться(об улице)
Туьгуьв - ?
Туьй - пшено
Туьйири - узелок
Туьк(басып) - волосяной покров тела чел, кроме головы
Туьлев - линять
Туьнъилуьв - разочароваться
Туплевши - жестянщик
Туьр - вид; вариант; сорт
Туьрбе - стекло от лампы
Туьрен - лемех(плуга)
Туьртпе - грыжа
Ты(болмас ты) - см Ти (не будет же)
Тымав - насморк
Тымар - восьмушка; амулет
Тымув - гаснуть, затухать
Тынув - успокаиваться, перестать(волноваться)
Тынышсызланув - стать беспокойной, тревожной
Тыпак - сплочённо/ый
Тыркырав - распасться
Тыртык - морщина
Тыс - 1.верх (одежды); 2.обложка; 3.наружная сторона; 4.внешность
__________________________________________________________________________________________
У
Увыз - увыз (Увыздай - молодой, свежий)
Улан - молодой
Улпа - пух
Ултанлар - подошва
Унамады - не нравится
Унав - нравиться, желать
Унафа - совет, давать советы
Усайды - кажется, возможно
Ушпа шарлак - балкон?
Ушкын - искра
Ушшыз - тупой, не острый
Ушырав - ?
_________________________________________________________________________________________
Уь
Уьгит - наставление?
Уьйре - суп с крупой
Уьйири - 1.вертеть, кружить; 2.стая, табун
Уьлерки(баьтирдинъ)- ?
Уьлис - доля, часть, пай
Уьльге - модель
Уьлги - пример, образец
Уьлгирши - успевать; созревать
Уьмит - надежда
Уьр - 1.лай, (У. этуьв - лаять); 2.дуть(о ветре)
Уьнсиз - беззвучный
_________________________________________________________________________________________
Ф
Файда(Пайда) - прок
Фанада - ?
Фида - жертва?
_________________________________________________________________________________________
Х
Хайран - восхищение
Хайыр - 1.прах, песок; 2.дай Аллах обойдётся
Хасиет - характер, нрав
Хат - письмо
Хаьжи - хаджи
Хаьте - 1.ошибка; 2.опечатка; 3.повреждение, изъян
Хаьтер - Хаьтерин калдырув - обидеть, Х. коьруьв - уважить
Хатерсизлик - бессердечие
Хислер - ?
Хожа - чудак, простак(Хожа Насреддин - Ходжа Насреддин)
Хыял - ?
_________________________________________________________________________________________
Ш
Шабаганшы - скачущий?
Шаг(Шак) - момент времени; срок
Шагылмай(казадан) - не отражать горя
Шайтанкулак - гриб
Шайыт(Шагат) - свидетель, очевидец
Шаклар - времена, период
Шал - седой, серый
Шалкак - вытянувшийся, откинувшийся назад
Шалт - быстрый, скорый
Шалшык - бьющий, ударяющий?
Шам - свеча
Шама - 1.спитой чай; 2. приблизительно, около
Шамланув - загореться, вспыхнуть?
Шапыраш - лестница
Шар - 1.точило/точильный; 2.шар(ава шары - воздушный шар)
Шара - 1. большая миска; 2. мера, мероприятие
Шарап - ?
Шарлак - этаж
Шарт - 1.трах, бах; 2.условие
Шарш - ?
Шаршарлар - ручей, родник
Шарык - чувяки
Шат - 1.весёлый; 2. низкая табуретка
Шатлык - веселье, радость; отрада
Шатраш - игра, похожая на шахматы
Шаш - волосы/волосяной
Шаша - ковыль
Шашак - бахрома, кисть, кисточка
Шашалык - ?
Шашбеки - бритва
Шаян - (зоол)рак
Шаьар - город
Шаьбден - ?
Шаьир - поэт
Шеге - запор
Шеджере - генеалогия
Шеир - ?
Шеирият - закон(мусульманский)
Шейит - шиит
Шек калув(алув) - 1.кишка; 2.межа, граница; 3.сомнение, подозрение; 4.канун уразы
Шекпен - чекмень
Шексинуьв - подозревать
Шебер - мастер
Шёбере - праправнук
Шёпек - прапраправнук
Ший(ока) - гладкий, скользкий, непромокаемый?
Шикарим - трудный
Шинкил - ?
Шили - 1.озноб; 2.летний месяц с июля по август
Ширги - войлочная подстилка между седлом и потником
Ширин - ?
Ширинлик - ?
Ширкин - нежный, изнеженный
Шобытлы - ?
Шойын - чугун
Шокана - косынка, головной платок
шоклар - друзья?
Шокырак - ручей
Шомаша - клин для ярма
Шомланув - сердиться
Шоркырап - течь струёй?
Шорт - сразу, совершенно,наотрез
Шортан - Щука
Шоьбере - праправнук
Шоьпек - прапраправнук
Шувак - ясный, солнечный
Шулак - лошадь смаленькими ушами
Шулгав - 1.окружать, обматывать; 2.портянка?
шуьй - гвоздь, шип
Шуькуьр - благодарение
Шуьш - вина, проступок
Шыйра - скрученный, ссученный (о нитках)
Шым(кара) - тёмный-претёмный
Шынар - чинар?
Шынты - настоящий, истинный
Шынъ - 1.дзинь(звук); 2.частушки
Шыпа - щепа?
Шыплык - циновка
Шыр(Ш.-Ш.) - ути-ути
Шырмалав - обёртывать; виться
Шырпы - валежник
_________________________________________________________________________________________
Ы
Ылав - строптивый, необузданный
Ыласув - встретиться, обнаружить(что-л)
Ым - жест, мимика, знак;(Ы.кагув - подмигивать); намёк
Ымлав - делать знаки, пдмигивать
Ынам(-ынъды) - желать(чего-л);разрешать
Ындыр - ток
Ынтылгы - ?
Ынъыр - стон
Ынъырай - стонать?
Ырасы - встречать, попадаться на пути
Ырзыкы - средства к существованию
Ыргак - ярлыга
Ырув - род, племя
Ыскатын - сажу, копоть(чистить)
Ыспат(Ы. этуьв) - доказательство(доказать)
Ылав - пугливый?(о лошади)
Ылажы - ?
Ынжы - 1.жемчуг, перл; 2.обиженный, оскорблённый
Ынжынтув - вынуд нанести окорбление
Ынъырав - стон
Ырыз - честь, совесть
Ырыс - доля, счастье
Ырыя - подлиза, льстец
Ышкынув - вырваться, сорваться, убежать
_________________________________________________________________________________________
Э
Эбия - повивальная бабка
Эбелек - степная трава появляется осенью
Эбет - плут, обманщик
Эгев - точить; подпиливание; напильник
Эгилуьв - 1.сеяться; 2.растворяться
Эгин - сев, посев
Эгируьв - ?
Эгуьв - 1.сеять; 2.растворять
Эдап - соблюдение правил, воспитанность
Эдер - 1.потеря времени; 2.негодный
Эжуьв - напев, мотив, мелодия; подпевание
Эзиеттей - угнетённый, притеснённый
Эзуьв - раздавит, раздавливание
Экпес - ?
Элеслеген - ошалел; пришел в бешенство
Элтир/и - шкурка ягнёнка; мерлушка, смушка, каракуль
Элши - посланец, посредник
Эмен - (бот)дуб
Эмир - жизнь?
Эмлев - заговор(лечебный)
Эн - 1.метка; 2.золотуха; 3.ширина
Эндигиси - теперешний; предстояший, будущий
Энтте - ?
Энъи - самый, очень, совсем
Эп - удобство, выгодность
Эпсиз - неуклюжий, неудобный
Эрбегей - ?
Эре - далеко, далёкий
Эрегожа - рогожа
Эренлик(Эрен) - ?
Эрк - воля
Эрке - баловень, неженка
Эрклик - избалованность,нега
Эрлен - суслик
Эрме - армянин?
Эрсиз - без мужа?
Эртиш - Иртыш
Эсен(Аман-Э.) - прочный, добротный, неснашиваемый(жив-здоров)
Эт - 1.мясо; 2.(перен)кожа; 3.(гл)делай
Этуьв(кылув) - делать, совершать
_________________________________________________________________________________________
Ю
Юбантув(балады) - успокоить, утешить(ребёнка)
Юбанув - 1.униматься; 2.утешение
Юбаншык - утеха, забава, отрада
Юбаныш - утешение, (коьнъил Ю. - отрада для души)
Юва - дикий лук
Ювакай - подхалим
Ювен - уздечка
Ювмак - (диал)подьём
Ювсав - щипать(траву)?
Ювсар - ?
Юйрик - бегун, любитель бега
Юлын - (анат)спинной мозг
Юмак - загадка
Юмарт - щедрый
Юмлы - ?
Юмрык - кулак
Юныкр - лохматый, косматый
Юрислим - ходок
Юрын - 1.изнанка; спинной мозг
_________________________________________________________________________________________
Я
Ябагы - шерсть-линька(весенняя)
Ябагыланув - обрастать(за зиму), взлохмачиваться
Ябдесин - игра в переламывание грудной куриной косточки
Ябдынъ - мягкосердечный
Ягерем - ?
Яв - враг, знак усиления значения впередистоящего слова
Явап(Яваб) - ответ
Явапкер(аьдем) - (человек)отвечающий вовремя и уместно
Яваплылык - ответственность
Явка - ?
Явшы - сват, сваха
Явын - дождливый
Явыр(Явир) - 1.гяур; 2. потёртость
Явырын - плечо(кенъ Я. - широкоплечий)
Ягда/й - польза, выгода
Ягымлы - 1.приятный, общительный; 2.питательный
Ядав - тощий, худой
Ядра - пуля
Язасы - беспокойства; наказание
Языксынув - испытывать жалость, сострадание
Яй - 1.лук; 2.весна
Яйлав(Яйлак) - 1.летовка(остан. у пастбищ); 2.погостить; 3.замедлить движение
Якын - близко/близкий
Ял - 1.грива; 2.огрех; 3.отдых, передышка; 4.деликатес?
Ялагай - подлиза, подхалим
Яламыр - человек, у кот. вымерла вся семья
Ялан - раздетый, без верхн. одежды?
Ялбара - мольба, упрашивание
Ялган(дуния) - ложный, фальшивый(обманчивый мир)
Ялынлы - имеющий пламя
Ялбарып(тилев) - умолять
Ямырав - подпуск к маткам
Ямышы - бурка
Янасувшы - касательная
Янбас - 1.бедро, таз; 2.бок
Янланув - оживать
Янтык - покатый
Янул - зять, принятый в семью жены
Яншады - мнёт
Яншал - скандал
Яншув - сминание, сплющивание; (перен)избивание
Яныш - душенька?
Янъ - (диал)тиф
Янъыл - ошибочный; только что появившееся нарушение правил
Янъылыс - ошибка, ошибочный; появление нарушения устоев
Япан - зипун?
Япанда - за зипуном?
Япсар - граница, стык, смежный
Яр - 1.любовь, зазноба; 2.обрыв; 3.клич
Ярак - 1.боеприпасы; 2.припасы, необходимости
Ярассув - без плохих последствий; (диал)помириться
Ярасык - красивый, приятный, изящный, нарядный
Ярбанъ - лесть
Яргалык - овраг?
Ярдам - помощь, подмога
Ярлы - бедный, нищий
Ярлыкав - 1.одаривать; 2.отпускать грехи, прощать
Ярувшы - Агаш Я. - дровосек
Ярым - 1.половина; 2.любовь, зазноба(моя)
Ярынъ(Ярынъысы) - на следующий год; половинка?
Ярыс(ат Я.) - скачки
Ясанып - готовиться(к бою); прихорашиваться
Яспан - сумка из выделанной овечей кожи
Ясы - примерно три часа пополудни
Ясык - жадный, скупой
Ясынлар - молнии
Ясыртын - тайно, украдкой,скрытно
Ях - ух
_________________________________________________________________________________________
Сообщение отредактировал тоньюкукк1961 - Пятница, 29 Марта 2013, 15:45 |
| |
| |
