О СМЕЛОСТИ И ТРУСОСТИ

***
Бос мылтык эки кисиди коркыстар.

Не заряженное ружье двух пугает.
***
Коркканга кос коьринер.

У труса в глазах двоится.
***
Коркакты коьп кувласанъ, баьтир болар.

Если трусливого много раз воодушевлять, он становиться героем.
***
Коркак мынъ оьледи, баьтир бир оьледи.

Трус умирает тысячи раз, а батыр - только раз.
***
Коьз коркак - кол баьтир.

Глаза пугливы, руки - богатыри.
***
Малы кеткен ярлы тувыл, сыны кеткен ярлы.

Не тот беден, кто потерял богатство, а тот, кто потерял форму.
***
Таьвекелши эрге нур явар.

Воодушевившегося мужа озарит успех дела.
***
Шегерткиден корккан, эгин экпес.

Кто боится саранчи, тот не сеет.
***
Ятып калганнан, атып кал.

О ЖИЗНИ, О СЕМЬЕ

***
Авылдасынъ ким болса, аданасынъ сол.

Кто твой сосед, тот тебе и родной брат.
***
Ага-инидинъ каьдирин ялалы болсанъ билерсинъ,
ата-анадынъ каьдирин балалы болсанъ билерсинъ.

Цену братьев узнаешь, когда останешься один,
Цену родителей узнаешь, когда у тебя появятся дети.
***
Агалы-инили татув турса, екпеке ат коьп болар.
Абсын-келин татув турса, ашамага ас коьп болар.

Когда братья живут дружно, больше лошадей.
Когда невесты живут дружно больше хлеба.
***
Анадынъ коьнъили балада, баладынъ коьнъили далада.

Душа матери с ребенком, а душа ребенка в степи.
***
Алды тегершик кайдан коьшсе, сонъгысы да соннан коьшер.

Как пойдет переднее колесо, так пойдет и заднее.
***
Асылсыз астан кытар, явапсыз соьзден кытар.

Жадный человек морит голодом, а молчалтвый - своим молчанием.
***
Атасыз оьксиз - ярты оьксиз, анасыз оьксиз - керти оьксиз.

Потерявший отца - сирота на половину, потерявший мать - полный сирота.
***
Аямда болса яларман, анамда болса аларман.

Что есть на моей ладони - слизну, что есть у моей матери - возьму.
***
Балам барар ерге, баьле каза бармасын.

Пусть беда обойдет стороной от дом, куда попадет моя дочь.
***
Балалы каргага кок артпас.

Ворона, комящая своих птенцов, остается голодной.
***
Байсыз пише - патша.

Женщина без мужа - царица.
***
Балалы уьй - базар, баласыз уьй - мезар.

Дом с детьми - базар, дом без детей - кладбище.
***
Балады ястан, келинди бастан тербиялав.

Ребенка воспитывай с малых лет, а невестку - с первых дней.
***
Балалы уьйде маьлек бар, баласыз уьйде аьлек бар.

В доме, где есть дети, поселяется ангел, в доме без детей - раздор.
***
Берген уьйине барайык, берен-шерен этейик.

Давай пойдем тот дом, где дают и возьмем все без остатка.
(о злоупотреблении шедростью и добротой человека).
***
Берекет келиннинъ аягыннан, шобаннынъ таягыннан.

Достаток в доме зависит от трудолюбия невесты.
***
Буьлдируьвши ининъ болса, туьзетуьвши аганъ болсын.

Если у тебя есть младший брат, который разрушает, пусть будет старший брат, который созидает.
***
Бийимде де бар, бийкемде де бар.

Есть вина и у свекрови, и у жены моей.
(и та и другая хороши)
***
Бир аьдемнинъ уьйи - каласы болар, асы - баласы болар.

Для нелюдимого и жадного человека - дом его - непреступная крепость, а пища - его родной ребенок.
***
Иниси бардынъ - тынысы бар.

У кого есть младший брат, тот чувствует дыхание за собой.
***
Канжыгадынъ батканын, каптал билмес, ат билер,
атадан яхшы ул тувганын кардаш билмес, ят билер.

Тяжесть груза чувствует конь, а цену молодца - не брат, а посторонний.
***
Кардаштынъ азары болса да, бетери болмас.

Брат хоть и поругает, но не опозорит.
***
Кат билмеген зат билмес.

Кто не знает мозоли, с того толк не выйдет.
***
Каьдир билмес кардаштан, каьдир билген ят яхшы.

Чужой уважающий тебя, лучше родственника, не уважающего тебя.
***
Коьзел - коьзел тувыл ды, коьнъил туьскен - коьзел ди.

Красива не та, кто красива, а та, кто запала в душу.
***
Кудалык айырылса да, тувганлык айырылмас.

Сватовство может оборваться, а родство не оборвется.
***
Кус уясында не коьрсе, ушканда да соны этер.

Чем кормился птенец в гнезде, то и ловит в полете.
***
Куьндестинъ оты да, сувы да куьндес.

У соперниц и огонь, и вода соперничают.
***
Кызынъ яман болса, кызыл кийгист.

Если твоя дочь некрасивая, наряжай ее во все красное.
***
Маслагатлы той таркамас.

Торжество с полезными советами и наставлениями - не кончается.
***
Ожагынынъ басы шоклы, олтырган ери коклы.

Дымоходную трубу своего дома украшай бахромой, а там, где сидит - не убирает.
***
Орта йолда арбанъ сынмасы, орта яста хатынынъ оьлмесин.

К счастливому одновременно приходят два его приятеля, к несчастливому - два его кредитора.
***
Тавда оьскен баладынъ эки коьзи таста, етим калган балада, эки коьзи яста.

У ребенка, выросшего в горах, глаза смотрят на камни, у осиротевшего ребенка глаза в слезах.
***
Тавда оьскеннинъ туягы каты, баска оьскеннинъ бавыры каты.

Кто вырос в горах, от крепок в ногах, кто рос отдельно от родных, тот холоден к ним.
***
Темеде яткан термисин мактар, уьйден шыкпаган кьул тоьбесин мактар.

Человек, живущий в кибитке, хвалит свою кибитку, а человек оседлый хвалит свой холм золы.
***
Тирнекли аьдем тоьреди кул этер.

Человек, облаченный властью, превращает судью в своего слугу.
***
Улым уьйде - ырысы туьзде, кызым уьйде - кылыгы туьзде.

Сын мой дома, а счастье его в степи, дочь моя дома, а разговор о ней в степи.
***
Улынъ ашувланса, оьрге шык, киевинъ ашувланса, эсик бавын тут.

Если разгневался твой сын, переходи на почетное место, если разгневался твой зять, хватай ручку двери.
***
Урыспас ул болмайды, келиспес келин болмайды.

Не бывает сына, который не скандалит, не бывает невесты, несговорчивой.
***
Ул тувганга кьун тувады.

У кого родился сын, над ним солнце восходит.
***
Хатынларда хатын бар, кара сувдан ас этер,
хатынларда хатын бар, кумар коьзди яс этер.

О ЧЕЛОВЕКЕ И ЕГО ХАРАКТЕРЕ

***
Авылга айтсам ашады, конъысыга айтсам косады.

Если довериться односельчанину - разглашает, если довериться соседу - извращает.
***
Азды билмеген, коьпти де билмес.

Не ценящий малое, не ценит и большое.
***
Айван аласы тысында, аьдем аласы ишинде.

Различие животный - снаружи, а различие людей - внутри.
***
Айдай билмес ат оьлтирер, соьйлей билмес соьз келтирер.

Тот , кто не умеет править конем, убивает его, тот, кто не умеет говорить - затевает ссору.
***
Алыс-берис билмеген, бергенде ятып уйкысы келмеген.

Есть люди, не умеют ни дать, ни взять, а если дасть - не может уснуть.
***
Алгасаган кыз киевге бармас, барса да онъмас.

Девушка, которая спешит выйти замуж, не выйдет, а если и выйдет - ей не повезет.
***
Арамзадединъ койны толы, бети кара.

У подлого человека карманы набиты, а совесть черная.
***
Аркасына оьткен аявшы болар.

Кто испытал тяжесть на собственной спине, тот бывает жалостлив к другим.
***
Арык ойдан оьлер, семиз майдан оьлер.

Худой умирает от размышлений, а толстый - с жиру.
***
Атадан коьрген ок йонар, анадан коьрген тон пишер.

Тот, кто берет пример с отца, будет строгать стрелу, та, кто берет пример с матери, будет кроить шубу.
***
Ата - балага сыншы. Ата - баладынъ сыны.

Отец - испытатель своего ребенка. Отец - образец для сына.
***
Ата барда увыл яс, ага бирде ини яс.

Пока жив отец, сые молодой, пока жив старший брат, младший молодой.
***
Атага усап ул тувмас, анага усап кыз тувмас.

Не всегда сын походит на отца, а дочь - на мать.
***
Атанъ оьлседе, атанъды коьрген оьлмесин.

Хоть и умрет твой отец, но пусть жив будет тот, кто его видел.
***
Атынъ суьген аласам дер, хатын суьйген тамашам дер.

Любящий своего коня называет его "мой трудягя", любящий свою жену называет ее "мое чудо".
***
Ат суьринмес боларма, абдем янъылмас боларма?

Бывает ли конь, который не спотыкается, бывает ли человек, который не ошибается?
***
Аягы басканын, коьзи танымайды.

Глаза не видеят куда ступают ноги.
***
Аьдем аьдемге конак, ян - тенге конак.

Человек - гость для человека, а душа человека - гость для тела.
***
Аьдем болар баладынъ киси минен иси бар, аьдем болмас баладынъ киси минен неси бар?

Ребенок, которому суждено стоать настоящим человеком, тянется к людям, а ребенок, которому не суждено стать человеком, сторониться людей.
***
Аьдем кьрки - опырак, агаш коьрки - япырак.

Красота человека - одежда, красота дерева - листья.
***
Аьдем соьзи тас ярар, тас ярмаса, бас ярар.

Слово расколет камень, если не камень, то голову.
***
Аьдем юрегинде арслан ятагы бар.