Кто не знает, что такое выращивать скот, тот не оценит по достоинству и твой подарок.
***
Берген юмарт тувыл, алган юмарт.

Щедрый не тот, кто дает, атот, который берет.
***
Етимге ети киси бас. Етимнинъ карны - ети кабат.

У сироты семь повелителей. У сироты семь желудков.
***
Етиспести онъмас кувар.

Неудачник гоняется за недостижимым.
***

Ийттинъ яманы ин казар, пише яманы - куьнде азар.

Дурная из собак роет землю, дурная из жен - это ссоры каждый день.
***
Ийттей кавып, аттай тевип.

Злобный человек кусает как собака, лягает, как лошадь.
***
Ислесе кулдай, турса бмйдей.

Когда работает, он - как раб, окгда встанет, он - как князь.
***
Йигиттинъ асылыннан сорама, исиннен сора.

Не смотри на происхождение героя, смотри на его дела.
***
Казан авызы ашык болса, ийтке де намыс керек.

Если котел с пищей будет открыть, то и собака должна иметь совесть.
***
Камышыды силке алмаган, оьзине тийгистер.

Не умеющий размахивать плетью, попадает плетью в себя же.
***
Казаны кырда, ошагы уьйде.

Котел его - в степи, а очаг его - дома.
***
Келин кемтиксиз болмас, кайнана кемириксиз болмас.

Не бывает невести без недостатка, как не бывает свекрови без придирки.
***
Коьрклиге коьне кийгистсенъ де, ярасар.

Красивому человеку хоть старое оденешь, подойдет.
***
Коькиректе бар, колда йок.

В душе много благих намерений, но руки пусты.
***
Кула туьзди сув алса, куба казды тоьсиннен,
Кулаксызга соьз айтсанъ, кулагынынъ тысыннан.

Хоть вода и затопит всю выжженную степь, но к груди бурого гуся не прилипнет,
Непонятливому скажешь слово, мимо ушей пропустит.
(умное слово от глупого человека отскакивает так, как с гуся вода)
***
Куьле баксанъ, коьлегине ямавлык сорар.

Если на бедного посмотришь приветливо, он попросит у тебя материала на заплату своей рваной рубашки.
***
Кьун коьрмеген куьн коьрсе, куьндиз шырак яндырар.

Если заносчивый человек достигает достатка, то и днем зажжет светильник.
***
Куьнши коьбеймес, бакылшы байымас.

Сильный всегда является погонщиком слабых.
***
Кылык кызга керек, кыздан алдын йигитке керек.

Благовоспитанность нужна девушке, но в первую очередь она нужна парню.
***
Кыз кылыгы ман суьйдирер.

Девушка заставляет полюбить себя своим поведением.
***
Кыз кимди суьйсе, соныкы.

Девушка принадлежит тому, кого она любит.
***
Онъмас йигит, бомас ерден коныс курар.

Кому не суждено достигнуть достатка, тот устраивается жить на неудобном месте.
***
Осал киси аягына карап юрер, мактаныш коькке карап юрер.

Слабовольный человек ходит, глядя себе под ноги, а хвастливый - глядя на небо.
***
Оьзи соьйлеп оьзи куьлген - яйранъ йигит, оьзи сойлеп халк куьлген - кайран йигит.

Развязный человек сам говорит и сам же смеется, удивительный человек своими словами заставляет смеяться народ.
***
Сабыр туьби - сары алтын.

Спокойствие - золото.
***
Сиркели тай ат болар, симгирикли бала эр болар.

Паршивый жеребенок станет конем, сопливый ребенок - мужчиной.
***
Суьйгеннинъ асын душпандай аша.

Угощения друга съедай как враг.
***
Суьймесем де суьемен, суьгенимнинъ суьйгени.

Любимый моего любимого и мной любим.
***
Суьт пен кирген, суьек пен шыгар.

Что с молоком метри вошло, то выйдет вместе с трупом.
***
Термени яман - уны ийги, атасы яман - улы ийги.

Мельница у него плохая, но мука хорошая, отец у него плохой, но сын хороший.
***
Тойган кыз тоьркинин танымас. Тоьркини ювыктынъ тоьсеги йыйылмас.

Дочь насытившаяся в доме мужа, не узнает своих родителей.
У женщины, родители которой живут поблизости, постель не убирается.
***
Тири болып санда йок, оьли болып коьрде йок.

Среди живых он не в счет, а среди мертвых его нет в могиле.
(ни рыба, ни мясо.)
***
Тувра айткан тувганга ярамас.

Брат не любит критику брата.
***
Уьндеместе уьйдей баьле бар.

Женщина понять не хочет, что она уже стара, а осел не знает, что он устал.
***
Хатында хатын бар, торгай этин ас эткен, хатында хатын бар, байтал этин тас эткен.

Среди женщин есть такая, что из воробьиного мяса приготовит пищу,
среди женщин есть такая, что и конину превратит в камень.
***
Шаныша алмаган - ийнесиннен коьрер, тарта алмаган йибиннен коьрер.

Не умеющий шить, пеняет на иголку, не умеющий тянуть, пеняет на веревку.
***
Эки сыйырдынъ айраны коьп, эки хатыннынъ вайраны коьп.

От двух коров айрана больше, от двух женщин брани больше.
***
Элшидинъ кешиккени хайыр.

Чем дольше задерживается посредник там, где находиться, тем лучше.
***
Элестирмек элшиден, явластырмак явшыдан.

Посланец можнт вызвать тревогу, а враг - вражду.
***
Эпсизди элшиликке йиберсенъ, сорамай айтпас.

Бестолкового пошлешь посредником, пока у него не спросят - не скажет зачем пришел.
***
Эриншектинъ эртенгиси битпес.

У ленивого человека - "завтра" никогда не кончается.
***
Янъы элек шуьде болар, янъы келин уьйде болар.

Новое сито висит на крючке, а новая невестка сидит дома.
***
Ярты тери ябынсам да, сосы дуныяда юрейим.

Хоть обернусь половиной овчины, но поживу на этом свете.
***
Ярымас ярдан кулатар, яткан ерден уянтар.

Бестолковый столкнет тебя с кручи, разбудит тебя ото сна.
***
Яхшылык эткен мактанар, яманлык эткен ясканар.

ДРУГ ПРИЯТЕЛЬ, НЕПРИЯТЕЛЬ
***
Авла толы малынъ болганша, аьр ерде досынъ болсын.

Чем иметь двор, полный скота, лучше иметь друзей в каждом ауле.
***
Аявлы достынъ малы бир, кемеге мингеннинъ яны бир.

У преданных друзей - все добро общее, у людей, севших на один корабль, помыслы общие.
***
Басына пайда этпеген, досына пайда этпес.

Кто не делает себе пользы, тот не сделает пользы и другу.
***
Доска берген борышка.

Если дал другу, значит, дал в долг.
***
Досынънынъ асын душпандай аша.

Угощение прятеля ещь, как враг.
***
Досынъа болды, басынъа болды.

Что стряслось с твоим другом, то стряслось и стобой.
***
Дос-дос, эсап-рас, эсаплы дос айырылмас.

друг другом - а точный расчет необходим, друг умеющий считать, от своего не отступится.
***
Досынънынъ бекиси мен муьйиз кес, душпаннынъ бекиси мен кийиз кес.

Ножом друга режь твердое, ножом врага режь войлок.
***
Досынъ берсе кым, увасынъа йым.

Если дал друг бери в горсть и молчи.
***
Дос бергеннинъ тасына карама.

Не обращай внимания на внешний вид того, что подарено другом.
***
Дос доска керек, эсабы дурыс керек.

Человеку необходим друг, но учету необходима точность.
***
Досынъ шукыр казба, оьзинъ туьсерсинъ.

Не копай другу яму, сам в нее попадешь
***
Дос эсабы конъилден.

Расчеты приятеля зависят от его отношения к тебе.
***
Дос уьйинде олтырып кет, душпан уьйинде турып кет.

В доме друга говори сидя, а в доме недруга - стоя.
***
Душпан аякка, дос баска карар.

Друг смотрит в лицо, а враг на ноги.
***
Душпан куьлип уьйретер, дос урысып уьйретер.

Твой враг, увидев твои недостатки улыбается, а друг - ругает.
***
Оьзинъ арысанъ, йолдасынъды оьлди деп бил.

Если ты сам устал, считай, что друг твой умер.
***
Кульме доска, келер баска.

Не смейся над другом, дойдет очередь и до тебя.
***
Тенъ тенъиси мен, теке муьйиси мен.

Человек крачен друзьями, а козел рогами.
***
Эсаплы достынъ малы бир, антлы достынъ яны бир.

У друзей, любящих счет, богатство общее, у друзей, поклявшихся в верности друг другу, душа общая.
***
Ясы ясласкан тенъ тувыл, соьзи келискен тенъ.

О РЕЛИГИИ, О МУЛЛЕ, О СУДЬЕ

***
Авырмасам аллады не этейим?

Если я не болен зачем мне Аллах?
***
Ала азбанды боьри ашар, ярлыдынъ йыйган малын тоьре ашар.

Пегого быка съест волк, доброго бедняка съест господин.
***
Бара-бара байрам калар, байрамнан сонъ курман калар.

День за днем позади окажется байрам, а за байрамамом - курман.
***
барма тоьре касына, байысанъ, оьзи келер касынъ.

Не подходи к господи, разбогатеешь - он сам подойдет к тебе.
***
Кадыдынъ кабырыннан кырк адым алыс.

Могилу судьи обходи за сорок шагов.
***
Кан шыкканды карга билер, ян шыкканды молла билер.

Запах крови лучше всех чевствует ворона, весть о смерти человека раньше всех слышит мулла.
***
Молла бермес, берген ерден калмас.

Мулла не даст, от дающего не отстанет.
***
Онъганнынъ уьйине кобыз кирер, оньмаганнынъ уьйине абыз кирер.

В дом счастливого входит кобыз, в дом несчастливого - абыз.
***
Оразасы йок, намазы йок, онъган авыл жембойлык.

Не соблюдают поста, не молятся богу - счатливый народ - джембойлуки.
***
тай яманы йорга болады, аьдем яманы молла болады.

Худший из жеребят становиться иноходцем, худший из людей - муллой.
***
Уьйинъе абыз киргеннен кобыз кирсин.

Лучше в твой дом войдет музыкант, чем мулла.
***
Элде аманшылык болса, элши авырар.

ОБ УМЕ, ЗНАНИИ И ГЛУПОСТИ

***
Акыл акылдан юйрик.

Одна голова - хорошо, а две - лучше.
***
Акыл бастан шыгар, асыл тастан шыгар.

Ум извлекается из гловы, а драгоценность из камня.
***
Акыл табар, тил соьйлер.

Ум ищет и находит, а чзык говорит.
***
Акыл яста тувыл баста.

Ум не в возрасте, а в голове.
***
Аьлим болувдан, аьдем болув кыйын.

Стать человеком труднее, чем стать ученым.
***
Бас баладан, мал танадан.

Смышленный человек заметен еще ребенком, а породистый скот - еще теленком.
***
Басы баскадынъ, акылы баска.

У кого своя голова, у того и свой ум.
***
Балтырган басын бав санар, тентек басын дав санар.

Верхушку бощевика считает садовник, голову глупцов считает богатырь.
***
Билген бир соксанъ да саз, билмегенге давылбаз да аз.

Понимающий музыку поймет с первого раза, не понимающий не услышит и стука барабана.
***
Билеги юван бирди йыгар, билими артык мынъды йыгар.

У кого много силы, тот свалит одного, у кого много знаний, тот свалит тысячи.
***
Болаяк он ясында да яс тувыл, болмаяк йырма баесте де яс.

Кому суждено стать человеком, тот в десять лет уже не ребонок,
кому не суждено стать человеком, тот и в двадцать пять лет молодой.
***
Коркактан сорама, коьзи айтар, тентектен сорама, соьзи айтар.

Не спрашивай у труса - скажут его глаза, не спрашивай у глупца - скажет его речь.
***
Коьп яшаганнан сорама, коьп юргеннен сора.

Не спрашивай у того, кто много жил, спрашивай у того, кто много видел.
***
Оьз исине дивана, киси исине кувана.

К собственным делам относиться как праздный глупец, а за успехи других радуется.
***
Тентектинъ досы коьп болар. Тентекке куьнде байрам.

У глупого много друзей. У глупого праздник каждый день.
***
Тентек оьзин оьзи давга санар.

Глупец сам себя считает великаном.
***
Тентек сувга семирер.

Глупый и от воды жиреет.
***
Тентектен сорама, оьзи айтар.

Не спрашивай у глупца - сам скажет.
***
Тентектинъ тастарын текене тоздырар.

Платок глупой женщины изнашивает корыто.
***
Тентекке тек турмак - куьш.

Глупцу быть не суетливым - трудно.
***
Тентек той этер, тоьринде оьзи олтырар.

Если глупец справляет свадьбу, то на почетное место садиться сам.
***
Туьедей бойынъ болганша, туьмедей акылынъ болсын.

Чем быть рослым , как верблюд, лучше иметь ум с пуговицу.
***
Юмыртка тавыкты акылга уьйреткен.

Яйцо учит курицу уму-разуму.
***
Язда тентек ойга конар, кыста тентек кырга конар.